1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,691 --> 00:00:28,457
هاريندرا ناث بهاتاشاريا يقدم

3
00:00:33,433 --> 00:00:37,995
بناءً على قصة شارديندو
باندوبادياي

4
00:00:40,640 --> 00:00:45,509
حديقة الحيوان

5
00:00:47,514 --> 00:00:49,130
اوتام كومار
- بيومكيش، الباحث عن الحقيقة؟

6
00:00:49,131 --> 00:00:50,312
نعم، بيومكيش باكسي يتحدث.

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,916
قل لي ما هو الرقم الذي تريده.

8
00:00:53,987 --> 00:00:54,887
لا، لا يوجد رقم خاطئ.

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,243
في أدوار أخرى-
كانيكا ماجومدار شوبهندو تشاترجي

10
00:00:56,244 --> 00:00:57,076
سيلين موخيرجي سوشيل ماجومدار

11
00:00:57,077 --> 00:00:58,117
جهار جونجولي شيمال
غوسال جيتالي روي

12
00:00:58,758 --> 00:01:02,590
سوبراتا تشاترجي بانكيم روي
براساد موخرجي تشينموي روي

13
00:01:02,591 --> 00:01:04,993
نريباتي تشاترجي كاليبادا تشاكرابورتي

14
00:01:06,166 --> 00:01:12,105
فنان ضيف
شيخار تشاترجي روباك موجامدار

15
00:01:12,972 --> 00:01:14,286
الكاميرا- سومندو روي

16
00:01:14,287 --> 00:01:17,966
الإخراج الفني - بانجشي شاندريجوبتا
التحرير- دولال دوتا

17
00:01:57,484 --> 00:02:00,009
أغنية - ماذا تعرف عن الحب
شاعر غنائي- ساتياجيت راي

18
00:02:00,010 --> 00:02:02,114
تشغيل- سم ناميتا غوسال
سيتار - السيدة كالياني روي

19
00:02:17,070 --> 00:02:22,167
منتج- ستار للإنتاج
التوزيع العالمي- صور بالاكا

20
00:02:22,509 --> 00:02:28,509
سيناريو وموسيقى وإخراج - ساتياجيت راي

21
00:02:42,896 --> 00:02:44,227
هل يمكن أن تقول ما الاسم
يمكن أن تعطى ذلك؟

22
00:02:46,299 --> 00:02:49,086
وبعدها.. مرة أخرى..
إما أن ترسله..

23
00:02:49,087 --> 00:02:51,760
أو سأضطر إلى الترتيب
لمكان آخر.

24
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
وإلا قد تحدث جريمة قتل هنا.

25
00:03:00,914 --> 00:03:02,404
الثعبان مخلوق غريب.

26
00:03:04,317 --> 00:03:06,581
من أي وقت مضى يمكنك تسمية
بلا عظم...

27
00:03:07,587 --> 00:03:08,645
لا يمكنك إلقاء اللوم على الثعبان كواحد.

28
00:03:44,824 --> 00:03:45,791
الباسوكي

29
00:03:48,728 --> 00:03:49,695
حفلة شاي.

30
00:03:52,966 --> 00:03:55,376
السرعة التي تصلك بها الحالات
الآن يجعلني أعتقد ذلك...

31
00:03:55,377 --> 00:03:58,268
سأتوقف عن كتابة مذكرات بيومكيش
والبدء في كتابة رواية رومانسية.

32
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
لن يفعل...
- المعنى...

33
00:04:01,841 --> 00:04:02,773
ولن يبيع...

34
00:04:03,509 --> 00:04:05,033
سيكون عليك أن تعرف خدعة المبيعات.

35
00:04:06,512 --> 00:04:09,538
ومن ثم فإن الحب النقي هو أسطورة.

36
00:04:10,350 --> 00:04:12,375
أنت تتحدث بسخرية شديدة..

37
00:04:12,852 --> 00:04:16,788
فكر بعمق وحلل... ستجد
الشوائب...

38
00:04:18,057 --> 00:04:20,892
الغيرة والشك والقليل من الأكاذيب،
الخداع...

39
00:04:20,893 --> 00:04:23,359
هؤلاء سيكونون هناك... لا يمكن للمرء ذلك
احصل عليه بدون هذه...

40
00:04:23,529 --> 00:04:25,156
ربما ليس في كل الأحوال.. لكن
يحدث أحيانا...

41
00:04:25,798 --> 00:04:28,198
لا يا أخي لا يحدث ذلك
ليس في عالم اليوم..

42
00:04:30,770 --> 00:04:35,730
ربما قد يحدث على المريخ... و
وحتى ذلك الحين سيكون شاحبًا في الأعمال الأدبية

43
00:04:36,342 --> 00:04:39,470
...انظر إلى شكسبير... لا مسرحية بدونها
قتل...

44
00:04:40,647 --> 00:04:42,376
كم عدد جرائم القتل في هاملت؟

45
00:04:44,150 --> 00:04:45,174
على الأقل أربعة...

46
00:04:45,885 --> 00:04:48,513
اذهب الآن عبر رابندراناث،
ابدأ من Chokher Bali.

47
00:04:49,355 --> 00:04:51,323
لا توجد رواية بدون حب غير مشروع..

48
00:04:51,924 --> 00:04:54,784
ماذا يا أجيت... هل هناك؟

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,428
كنت أفكر في جميلة
قصة حب...ولكنك...

50
00:04:59,732 --> 00:05:02,709
القضية غير القانونية قد
تكون غير قانونية في مجتمعنا

51
00:05:02,710 --> 00:05:04,897
لكنه ضروري جداً في الأدب.

52
00:05:05,204 --> 00:05:06,933
لكن لماذا فقط في الأدب يا أخي،
وهذا أيضا على الخاص بك...

53
00:05:12,445 --> 00:05:15,676
آمين! أمان! دع العميل يأتي!

54
00:05:20,386 --> 00:05:22,246
السيد باكشي؟
- يا.

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,383
من فضلك ادخل.

56
00:05:23,856 --> 00:05:25,551
مرحبا...

57
00:05:25,892 --> 00:05:31,153
اسمحوا لي أن أقدم لصديقي،
أجيت تشاكرابورتي.

58
00:05:31,155 --> 00:05:31,955
واتسون!

59
00:05:33,433 --> 00:05:34,161
أعطها لي.

60
00:05:36,903 --> 00:05:37,835
ترغب في تناول بعض القهوة؟

61
00:05:39,005 --> 00:05:44,102
قهوة...حسنا...نعم...لكنه...

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,604
يا! الذي نفعله بأنفسنا.

63
00:05:47,714 --> 00:05:52,776
ثم يصبح أسود بدون سكر.
- طيب...

64
00:05:53,219 --> 00:05:55,348
من فضلك اجلس.
- يا.

65
00:05:59,692 --> 00:06:00,592
من فضلك اجلس.

66
00:06:10,370 --> 00:06:11,270
البلاستيك؟

67
00:06:13,906 --> 00:06:14,806
نعم.

68
00:06:29,455 --> 00:06:31,389
رائع... شكرا لك.

69
00:06:43,569 --> 00:06:44,501
مستعمرة الورد...

70
00:06:45,238 --> 00:06:47,604
أليس لديك كشك في السوق الجديد؟

71
00:06:48,241 --> 00:06:53,531
ليس واحداً...اثنان...واحداً للزهور...

72
00:06:53,532 --> 00:06:58,674
والآخر لمنتجات الألبان.

73
00:06:58,918 --> 00:06:59,718
نعم.

74
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
هذه مستعمرتك؟

75
00:07:07,493 --> 00:07:08,293
نعم!

76
00:07:09,228 --> 00:07:14,029
البنغل الذي تراه هنا
هو بيتي الصغير...

77
00:07:14,567 --> 00:07:18,697
والبيوت الأخرى...النزلاء.

78
00:07:19,038 --> 00:07:21,598
هل هو شيء مثل المحبسة؟

79
00:07:22,809 --> 00:07:27,473
نعم، إنه شيء من هذا القبيل ولكن لا يمكن
بالضبط يسمى دار النساك.

80
00:07:27,613 --> 00:07:28,413
أرى...

81
00:07:30,183 --> 00:07:34,232
باستثناء البستاني كل الآخرين كذلك

82
00:07:34,233 --> 00:07:37,749
أيها السادة...ولكن أنواع خاصة.

83
00:07:38,624 --> 00:07:39,824
ما هي الأنواع؟

84
00:07:41,494 --> 00:07:45,430
إما أنهم معاقون جسديا..
البعض منهم...

85
00:07:46,532 --> 00:07:50,079
أو ارتكبوا مثل هذه الأعمال غير القانونية

86
00:07:50,080 --> 00:07:54,564
أنهم لا يستطيعون أن يكونوا
وضعت في أي مكان آخر.

87
00:07:55,107 --> 00:07:55,907
مجرمون؟

88
00:07:57,610 --> 00:07:59,475
والمنبوذين اجتماعيا.

89
00:08:01,080 --> 00:08:01,880
حسنا...

90
00:08:05,451 --> 00:08:06,251
تعال...

91
00:08:08,721 --> 00:08:12,384
ولكن أليس هذا محفوفًا بالمخاطر قليلاً بالنسبة لك؟

92
00:08:15,194 --> 00:08:19,035
بصراحة، السيد بيومكيش

93
00:08:19,036 --> 00:08:24,660
يمكنك أن تأخذها على أنها
جزء من تكفيري

94
00:08:26,138 --> 00:08:26,968
الكفارة!

95
00:08:28,474 --> 00:08:29,202
انظر...

96
00:08:30,877 --> 00:08:35,871
خلال فترة عملي التي دامت 12 عامًا كقاضية
لقد أرسلت 22 شخصا إلى المشنقة...

97
00:08:37,750 --> 00:08:39,149
عمري الآن 57 سنة..

98
00:08:40,219 --> 00:08:46,219
تعرضت لسكتة دماغية خفيفة عندما كان عمري 47 عامًا.
ثم تقاعدت..

99
00:08:48,694 --> 00:08:54,694
بعد التقاعد...التوبة...
شعور بالشك...

100
00:08:56,769 --> 00:09:00,330
بدأت تساورني الشكوك حول
القواعد الأساسية للقانون.

101
00:09:02,975 --> 00:09:06,502
وفي النهاية أنا إنسان..

102
00:09:08,882 --> 00:09:11,675
كوني إنسانة، ما هو الحق الذي أملكه؟

103
00:09:11,676 --> 00:09:15,617
لإطفاء الحياة
من إنسان آخر؟

104
00:09:17,890 --> 00:09:22,884
ولكن يمكنك وصفه بأنه عقلي
ضعف...

105
00:09:24,196 --> 00:09:25,356
ولكن حتى ذلك الحين...

106
00:09:25,498 --> 00:09:26,398
أنا أفهم...

107
00:09:27,199 --> 00:09:31,693
أنت تقوم بإعادة تأهيلهم
بمجرد مسحت... أليس كذلك؟

108
00:09:32,505 --> 00:09:36,532
نعم! إذا كان هناك بعض الفداء،
إذا كان من الممكن إعادة تأسيسها بطريقة أو بأخرى.

109
00:09:37,009 --> 00:09:39,409
بعد كل شيء، البيئة
جميلة...

110
00:09:40,179 --> 00:09:41,578
بستان من الورود...

111
00:09:42,381 --> 00:09:47,375
ما يمكن أن يكون أكثر جمالا في
عالم من الورود؟

112
00:09:49,789 --> 00:09:50,589
نعم...

113
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
لكن الورد له أشواك..

114
00:09:57,330 --> 00:09:59,491
وربما أتيت
عن الشوك.

115
00:10:07,673 --> 00:10:08,605
ليس تماما!

116
00:10:24,223 --> 00:10:28,091
السيد بيومكيش هل ترغب في ذلك
للقيام بزيارة إلى مكاننا؟

117
00:10:28,995 --> 00:10:31,293
لا أعتقد أنك مشغول جدا.

118
00:10:32,298 --> 00:10:33,287
نعم! هذا صحيح.

119
00:10:34,767 --> 00:10:35,961
ثم قم بزيارة...

120
00:10:36,969 --> 00:10:39,460
أود ذلك... بعد كل شيء، تجربة جديدة

121
00:10:40,673 --> 00:10:41,469
اجيت ماذا تقول؟

122
00:10:41,707 --> 00:10:42,901
انا جاهز دائما...

123
00:10:43,509 --> 00:10:44,305
لكن ليس دائما...

124
00:10:45,211 --> 00:10:47,270
في الوقت الحاضر زوجته في غاتشيلا...

125
00:10:47,747 --> 00:10:48,509
في غاتشيلا؟

126
00:10:49,849 --> 00:10:51,009
وأنت أعزب؟

127
00:10:51,083 --> 00:10:51,983
أوه! نعم.

128
00:10:53,619 --> 00:10:54,551
ثم أقترح...

129
00:10:57,523 --> 00:10:58,387
ستأتي غدا...

130
00:11:00,459 --> 00:11:05,829
الساعة 8.35... يوجد قطار مناسب في
الساعة 8.35 صباحا من سيلداه...

131
00:11:06,699 --> 00:11:12,296
سائقي Mushkil Miyan سيكون في
محطة مع شاحنة، لن يكون لديك أي مشكلة.

132
00:11:13,739 --> 00:11:15,263
هل أتيت فقط لدعوتنا؟

133
00:11:21,947 --> 00:11:23,574
هل تشاهد الأفلام البنغالية؟

134
00:11:24,417 --> 00:11:25,213
عادة، لا.

135
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
يجب أن تكون مهتما بالموسيقى؟

136
00:11:29,455 --> 00:11:32,219
نعم! ولكن ليس باللغة البنغالية الحديثة
الأغاني.

137
00:11:32,725 --> 00:11:36,354
لا، لم أكن أتحدث عن اللغة البنغالية الحديثة
اغاني...

138
00:11:38,297 --> 00:11:42,631
""ماذا تعرف عن الحب""
هل سمعت هذه الأغنية من قبل؟

139
00:11:44,837 --> 00:11:47,032
"ماذا تعرف عن الحب"...

140
00:11:47,573 --> 00:11:49,235
منذ حوالي 7 سنوات..

141
00:11:49,236 --> 00:11:53,910
في فيلم بنغالي معين
سمعته أولاً..

142
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
ماذا كان اسم الفيلم...؟

143
00:11:59,251 --> 00:12:03,833
الذي انتجها،
عندما تم إنتاجه...

144
00:12:03,834 --> 00:12:09,217
ومن غنى... عندي
تعرفت على هذه التفاصيل.

145
00:12:11,997 --> 00:12:14,693
هل اتصلت بمكتب أي فيلم
مجلة؟

146
00:12:15,568 --> 00:12:16,368
لا...

147
00:12:18,037 --> 00:12:19,026
لأنني أريد...

148
00:12:20,473 --> 00:12:22,873
أن يتم العمل...

149
00:12:24,243 --> 00:12:25,043
من قبلي...

150
00:12:26,345 --> 00:12:27,145
نعم.

151
00:12:29,215 --> 00:12:29,915
نعم.

152
00:12:30,449 --> 00:12:31,149
جيد.

153
00:12:34,720 --> 00:12:38,212
حسنا، هل سبق لك أن كنت في لكناو؟

154
00:12:43,863 --> 00:12:44,955
أوه! أرى.

155
00:12:50,169 --> 00:12:50,969
يأتي.

156
00:12:51,737 --> 00:12:52,537
شكرًا لك.

157
00:12:56,408 --> 00:12:57,308
ما هذا؟

158
00:12:59,945 --> 00:13:01,412
قد تفهم الكثير...

159
00:13:01,714 --> 00:13:02,578
ولكن لا أستطيع أن أفهم هذا؟

160
00:13:02,681 --> 00:13:03,477
أوه! أرى!

161
00:13:04,049 --> 00:13:05,016
يتقدم.

162
00:13:06,619 --> 00:13:08,712
نعم. دكتور واتسون، إلى اللقاء...

163
00:13:08,921 --> 00:13:09,721
وداعا.

164
00:13:20,633 --> 00:13:22,014
بالمناسبة،

165
00:13:22,015 --> 00:13:27,163
أنت معتاد في
تمويه نفسك؟

166
00:13:28,274 --> 00:13:30,868
هل يمكن لنزلائك التعرف علي؟

167
00:13:33,679 --> 00:13:35,078
حسنًا... لن يتعرف علي أحد.

168
00:13:48,828 --> 00:13:50,028
ايه!
- ماذا حدث؟

169
00:13:50,129 --> 00:13:54,589
1...2...3...4...5...6...
10 روبية زائدة

170
00:13:56,202 --> 00:13:57,260
وكيف تعرف أنها زائدة؟

171
00:13:58,037 --> 00:13:59,561
لا أحد يعطي 60، أخي.

172
00:14:00,172 --> 00:14:02,718
إما 50 أو 40..

173
00:14:02,719 --> 00:14:07,203
وإذا كان أكثر سيكون 75 وليس 60

174
00:14:07,379 --> 00:14:11,110
أوه! أبقِ الأمر طي الكتمان... الرجل الغني لن يفعل ذلك
هناك فرق كبير مع 10 أو 20 ...

175
00:14:14,286 --> 00:14:15,082
كيف تشعر؟

176
00:14:17,089 --> 00:14:20,286
اسمع يا صديقك كاتب السيناريو...

177
00:14:20,659 --> 00:14:21,556
ايندو؟
- يا.

178
00:14:21,727 --> 00:14:26,892
اتصل به واطلب إجراء اتصال
موعد مع رامين ماليك.

179
00:14:28,701 --> 00:14:30,464
رامين ماليك من بيلياجاتا؟

180
00:14:30,669 --> 00:14:31,897
موسوعة السينما؟

181
00:14:34,673 --> 00:14:35,469
مرحباً.

182
00:14:37,209 --> 00:14:38,938
اسمي رامين ماليك...

183
00:14:41,547 --> 00:14:44,380
أنت الباحث عن الحقيقة المعروف..

184
00:14:44,516 --> 00:14:45,316
وهو

185
00:14:45,751 --> 00:14:47,343
العلامات معك.

186
00:14:47,753 --> 00:14:49,311
صديقي، أجيت تشاكرابورتي...

187
00:14:49,488 --> 00:14:51,285
كل نفس.

188
00:14:54,393 --> 00:14:58,261
تعال... لا تخجل.

189
00:14:59,231 --> 00:15:02,428
كل الرجال العظماء لهم أتباعهم
هنا لي.

190
00:15:03,035 --> 00:15:03,797
هل هو...

191
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
نعم هو...

192
00:15:05,504 --> 00:15:07,597
الآن يمكنك الذهاب... لدي موعد
معه.

193
00:15:08,073 --> 00:15:10,507
من فضلك اجلس...سيد اجيت من فضلك اجلس...

194
00:15:11,610 --> 00:15:13,305
Quonium aquinitum 30، هل تتذكرين؟

195
00:15:13,479 --> 00:15:14,503
نعم لقد كتبت ذلك.

196
00:15:14,546 --> 00:15:15,808
اذهب مباشرة إلى شركة King.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,341
هل تمارس المعالجة المثلية؟

198
00:15:18,550 --> 00:15:20,347
هل أقدم قائمة بما أقوم به؟

199
00:15:21,687 --> 00:15:22,487
جيريدهاري...

200
00:15:22,655 --> 00:15:23,383
سيدي...

201
00:15:23,589 --> 00:15:25,180
سيستغرق الليل بأكمله..

202
00:15:25,457 --> 00:15:27,049
أتيت إليك في عمل...

203
00:15:27,393 --> 00:15:28,758
قبل ذلك، من فضلك قل لي
ماذا سيكون لديك...

204
00:15:29,795 --> 00:15:30,720
ماذا سيفعل؟

205
00:15:30,729 --> 00:15:32,253
كل ما تفضله سوف تفعله...

206
00:15:32,731 --> 00:15:33,891
أي تمييز!

207
00:15:34,266 --> 00:15:35,858
ليس لدي...ولكن...

208
00:15:38,270 --> 00:15:39,134
اللبن؟

209
00:15:41,640 --> 00:15:44,160
(جيريدهاري)، اثنان من مشروبات الويسكي الغازية...

210
00:15:44,161 --> 00:15:48,546
وللسيد أ
كوب كبير من اللبن الزبادي.

211
00:15:49,348 --> 00:15:50,576
هل أنت محقق؟

212
00:15:50,950 --> 00:15:52,216
عين خاصة...
- يا

213
00:15:59,892 --> 00:16:03,555
كيف تكتشف؟ مثل بارتيون
مكتب التحقيقات الفيدرالي، سكوتلاند يارد؟

214
00:16:04,063 --> 00:16:06,258
لا...أنا بنفسي قمت...

215
00:16:06,699 --> 00:16:11,068
من أين تبدأ بالضبط:
بصمات الأصابع أو تحدب الجمجمة؟

216
00:16:11,670 --> 00:16:13,831
بعض علم النفس وبعض الملاحظات.

217
00:16:15,240 --> 00:16:18,573
وهذا يعني دخان السيجار
وبقع النيكوتين على الأصابع

218
00:16:20,279 --> 00:16:22,577
كان يجب أن تكون محققاً.

219
00:16:23,549 --> 00:16:27,315
أخبرني. في ما يهم
وكيف يمكنني مساعدتك؟

220
00:16:27,987 --> 00:16:30,888
أريد بعض المعلومات المؤكدة عن أ
أغنية.

221
00:16:32,391 --> 00:16:34,616
بندقية؟
- بلا موسيقى...

222
00:16:36,161 --> 00:16:37,470
حسنا، أخبرني، ما هي الأغنية.

223
00:16:37,471 --> 00:16:39,324
سأساعد بالتأكيد إذا كنت أعرف.

224
00:16:40,032 --> 00:16:42,967
أغنية ماذا تعرف عن الحب؟

225
00:16:57,049 --> 00:17:00,651
في عام 1958 كانت الأغنية على شفاه
كمالماني

226
00:17:00,652 --> 00:17:05,115
في الصورة "شجرة السموم"
من إنتاج شركة GK للإنتاج.

227
00:17:06,892 --> 00:17:11,022
ليس تشغيلاً، بل يغنيه الفنان
نفسها... هل من مزيد؟

228
00:17:13,999 --> 00:17:15,523
وكان اسم الفنان

229
00:17:16,402 --> 00:17:17,164
سونيترا...

230
00:17:17,269 --> 00:17:18,702
سنايانا.

231
00:17:18,904 --> 00:17:20,531
هذا صحيح، هذا صحيح.

232
00:17:20,639 --> 00:17:22,004
الصورة الأولى والأخيرة لها.

233
00:17:22,274 --> 00:17:23,605
كان ذلك...

234
00:17:24,009 --> 00:17:24,873
كان هناك بعض الجدل.

235
00:17:24,977 --> 00:17:26,410
دوتا داس وشركاه.

236
00:17:26,545 --> 00:17:27,345
الجواهريون.

237
00:17:27,479 --> 00:17:29,538
كان موراري ابنًا لعائلة دوتا تلك،

238
00:17:30,049 --> 00:17:32,078
قُتل...
- طعن...

239
00:17:32,184 --> 00:17:33,446
نعم طعن طعن...

240
00:17:34,219 --> 00:17:36,278
وكان هناك مذكرة باسم الفتاة.

241
00:17:36,522 --> 00:17:38,786
لكن صفر.

242
00:17:42,061 --> 00:17:43,050
نعم أتذكر.

243
00:17:46,331 --> 00:17:48,561
حتى لو تذكرت،
لا يمكنك التذكر تماما...

244
00:17:49,401 --> 00:17:50,959
لأنك لست على علم بالحلقة.

245
00:17:52,104 --> 00:17:54,129
أن موراري كان صديقي الشخصي.

246
00:17:54,239 --> 00:17:54,939
أوه!

247
00:17:55,340 --> 00:17:56,364
إنه فتى جيد جداً...

248
00:17:57,309 --> 00:18:03,179
كان لديه بعض السمعة في الشراب... والنساء
أيضا...ولكن هذا هو حال الكثيرين.

249
00:18:04,550 --> 00:18:07,519
ذات يوم ذهب موراري إلى الاستوديو ليرى
تصوير فيلم "شجرة السموم"..

250
00:18:07,653 --> 00:18:11,714
هناك رآها...وعند رؤيتها...
شقلبة ثلاثية.

251
00:18:12,925 --> 00:18:13,725
ثم...

252
00:18:13,759 --> 00:18:15,283
ماذا بعد ذلك...كما حدث...

253
00:18:16,061 --> 00:18:17,255
لن يستمع إليه
أي اعتراض...

254
00:18:17,529 --> 00:18:20,478
بدأت فقط بالقول... رامين، رامين...

255
00:18:20,479 --> 00:18:23,582
قلادة، سوار، سوار...كاملة...

256
00:18:23,583 --> 00:18:27,063
يعني أنه لم يدخر شيئا كما
هدية ..

257
00:18:28,240 --> 00:18:32,594
وفي النهاية... كان هناك مزين
غرفة خلف المحل...

258
00:18:32,595 --> 00:18:34,141
غرفة للثرثرة...

259
00:18:34,142 --> 00:18:38,309
وهذا يعني بعض الرنين من النظارات
وأحياناً بعض الموسيقى..

260
00:18:38,684 --> 00:18:40,151
اعتدت أن أذهب...

261
00:18:41,019 --> 00:18:43,681
ذات يوم رأيت موراري قد أحضرها إلى هناك.

262
00:18:45,524 --> 00:18:47,048
بعد ذلك لم أذهب إلى هناك أبدًا.

263
00:18:47,993 --> 00:18:49,119
وقد قُتل في تلك الغرفة.

264
00:18:50,129 --> 00:18:50,857
ماذا كان الدافع؟

265
00:18:51,930 --> 00:18:54,296
المال روبية. اختفى 20.000.

266
00:18:54,500 --> 00:18:55,400
من أين؟

267
00:18:55,701 --> 00:18:56,963
من الخزنة الموجودة في تلك الغرفة.

268
00:18:57,102 --> 00:19:00,435
ولكن لماذا صدرت مذكرة التوقيف؟
باسم السيدة سنايانا؟

269
00:19:00,572 --> 00:19:02,836
لأنها في تلك الليلة كانت حاضرة في ذلك
غرفة.

270
00:19:03,842 --> 00:19:05,400
هل علمت الشرطة بهذا؟

271
00:19:05,844 --> 00:19:06,970
هل قدمت المعلومات؟

272
00:19:07,713 --> 00:19:11,774
اعتقدت أنني يجب أن أساعد صديقًا ميتًا
كن له عوناً..

273
00:19:12,718 --> 00:19:15,915
لكن لم يخرج شيء... ذاب في الهواء الرقيق.

274
00:19:17,389 --> 00:19:19,789
حسنا ماذا كان انطباعك
عن الفتاة؟

275
00:19:19,958 --> 00:19:24,826
ممثلة رائعة
وكان لديه جاذبية جنسية فظيعة

276
00:19:24,827 --> 00:19:27,490
لكني لم أعرف نسبها..

277
00:19:28,000 --> 00:19:32,623
يعني بنت مين
خلفيتها أو مقدمتها..

278
00:19:32,624 --> 00:19:34,769
لهذا السبب لم يستمر.

279
00:19:35,207 --> 00:19:36,196
أنت أيضاً...

280
00:19:36,708 --> 00:19:37,707
معنى...

281
00:19:39,912 --> 00:19:40,970
نعم انا ايضا...

282
00:19:41,513 --> 00:19:43,879
قد يفهم معنى
يجري خداع.

283
00:19:48,253 --> 00:19:49,053
طيب يا سيد رامين...

284
00:19:49,087 --> 00:19:50,611
دعونا نأخذ إجازتك... شكرا جزيلا.

285
00:19:51,490 --> 00:19:52,479
هل لي أن أسأل سؤالا؟

286
00:19:52,791 --> 00:19:53,591
يا متأكد.

287
00:19:54,159 --> 00:19:55,148
ما المشكلة؟

288
00:19:55,661 --> 00:19:57,826
الأمر...اه...هو...

289
00:19:57,827 --> 00:20:02,328
بسبب المهنية
الأسباب...سنخبرك بها لاحقا...

290
00:20:02,601 --> 00:20:03,866
حسنًا.
- الوداع.

291
00:20:14,179 --> 00:20:18,275
مرحبا... لا... من فضلك انتظر
سوف احصل عليه.

292
00:20:22,921 --> 00:20:24,752
بيومكيش، بيومكيش.

293
00:20:25,023 --> 00:20:26,314
ماذا؟
- هاتف...

294
00:20:26,758 --> 00:20:28,225
من؟
- السيد سين.

295
00:20:33,732 --> 00:20:35,495
مرحبا سيد سين...صباح الخير...

296
00:20:37,102 --> 00:20:38,933
نعم، سنبدأ خلال نصف ساعة...

297
00:20:40,038 --> 00:20:40,738
ماذا...

298
00:20:43,742 --> 00:20:44,642
ياباني...

299
00:20:45,644 --> 00:20:46,508
خبير بستاني...

300
00:20:48,013 --> 00:20:51,380
اسم أوكاكورا، تقريبا لا يعرف
الإنجليزية...

301
00:20:51,717 --> 00:20:53,947
سيكون لديه مترجم... بنغالي.

302
00:21:07,199 --> 00:21:09,433
طيب هل هو ياباني...
- يا!

303
00:21:11,270 --> 00:21:14,637
كان لدي عمل في يوكوهاما...
لقد كنت في اليابان لمدة 7 سنوات.

304
00:21:33,158 --> 00:21:34,455
تم حظر أذنيه.

305
00:21:34,960 --> 00:21:35,660
أرى.

306
00:21:35,661 --> 00:21:38,858
لقد جاء بالطائرة... أثناء الهبوط
صدمت أذنيه.

307
00:21:45,937 --> 00:21:48,462
يعني بلدك جميله جدا

308
00:21:48,707 --> 00:21:49,935
يا... يا.

309
00:22:13,265 --> 00:22:14,596
لقد أتيت لزيارة المستعمرة.

310
00:22:14,666 --> 00:22:15,466
نعم.

311
00:22:15,701 --> 00:22:17,566
يا موسكيل.

312
00:22:19,604 --> 00:22:20,304
أنت؟

313
00:22:20,339 --> 00:22:23,536
اسمي راشيكلال... عامل.

314
00:22:25,377 --> 00:22:26,866
صورة، صورة؟
- يود التقاط صورة لك!

315
00:22:27,079 --> 00:22:28,808
الصورة، حسنا... نعم...

316
00:22:31,583 --> 00:22:32,483
تعال، دعنا نذهب.

317
00:22:35,220 --> 00:22:35,948
تحية سيدي...

318
00:22:39,624 --> 00:22:40,524
مجرد لحظة...

319
00:22:42,961 --> 00:22:44,258
هل سيذهب السادة إلى حديقة الحيوان؟

320
00:22:44,429 --> 00:22:45,794
لا، سوف نذهب إلى مستعمرة روز.

321
00:22:45,931 --> 00:22:46,989
اه...كله نفس الشيء...

322
00:22:48,567 --> 00:22:51,092
ما تسميه روز كولوني... نحن نقول
حديقة الحيوان...

323
00:22:52,104 --> 00:22:53,469
هل ترغب في تناول بعض الشاي يا سيدي؟
- لا

324
00:22:54,039 --> 00:22:55,406
أليس كذلك؟
لا.

325
00:22:56,308 --> 00:22:58,075
هل هو رجل صيني؟
- ايه؟

326
00:22:58,343 --> 00:22:59,905
هل هو رجل صيني؟
- لا، هو ياباني.

327
00:23:00,078 --> 00:23:02,603
الأمر كله متشابه... تعال، تعال.

328
00:23:07,819 --> 00:23:10,083
لماذا يرغب السادة في رؤية حديقة الحيوان؟

329
00:23:10,822 --> 00:23:12,813
لا يوجد شيء لنرى؟

330
00:23:13,091 --> 00:23:14,353
هناك...ولكن ما هذا بالنسبة لي؟

331
00:23:14,593 --> 00:23:15,890
أنا آكل وأنام وأقود العربة.

332
00:23:16,728 --> 00:23:18,429
سألت رئيسه،
لقد أصبح الحصان عجوزاً،

333
00:23:18,430 --> 00:23:20,323
دعونا نبيع العربة
وشراء سيارة.

334
00:23:22,100 --> 00:23:27,470
هل تعرف ماذا قال؟ لا مال.

335
00:23:28,039 --> 00:23:29,438
لماذا؟ أليست المستعمرة تعمل بشكل جيد؟

336
00:23:32,043 --> 00:23:33,869
ولم لا؟ يتم تشغيله بشكل جيد ولكن كما تعلمون

337
00:23:33,870 --> 00:23:36,844
هناك قول مأثور أن الربح
من تعبك قد أكل.

338
00:23:52,998 --> 00:23:55,865
مرحبًا بك في روز كولوني، سيد أوكاكورا...

339
00:23:56,001 --> 00:23:57,366
أهلا .. أهلا ..

340
00:23:58,837 --> 00:24:03,433
لنأخذ قسطاً من الراحة في منزلي..
بعد ذلك نتجول.

341
00:24:10,048 --> 00:24:11,447
الجو هنا جميل جدا

342
00:24:11,883 --> 00:24:13,714
شكرًا لك. أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك...

343
00:24:21,293 --> 00:24:25,024
وعندما يأتي موسم الورد..
كنت ترغب في أجواء

344
00:24:27,833 --> 00:24:29,960
هو يقول انه لطيف جدا.

345
00:24:30,168 --> 00:24:31,567
أوه! شكرًا لك.

346
00:24:35,073 --> 00:24:38,372
وهو ابن أخي بيجوي.

347
00:24:38,877 --> 00:24:40,208
آه! بيجوي...

348
00:24:42,747 --> 00:24:45,606
الصورة؟
- حسنًا.

349
00:24:53,658 --> 00:24:54,454
هل أبقى...

350
00:24:54,559 --> 00:24:57,221
يا...انتظر...
سوف ترافقهم.

351
00:25:05,237 --> 00:25:06,568
لحظة واحدة...

352
00:25:09,808 --> 00:25:10,706
استمع...

353
00:25:28,493 --> 00:25:29,393
رائع.

354
00:25:34,099 --> 00:25:36,862
الأغنية كانت في الصورة عام 1958

355
00:25:36,863 --> 00:25:41,437
أغنية "شجرة السم" التي غناها
ممثلة جديدة تدعى سنايانا.

356
00:25:43,041 --> 00:25:46,533
وكانت السيدة مشتبه بها في جريمة قتل
القضية... كان هناك مذكرة ضدها...

357
00:25:47,078 --> 00:25:47,806
ولم يتم القبض عليها...

358
00:25:48,580 --> 00:25:49,946
كم أعطيتني في ذلك اليوم؟
- ماذا؟

359
00:25:50,782 --> 00:25:52,139
كم ثمن؟
- 50

360
00:25:53,818 --> 00:25:56,145
وكان 10 أكثر.

361
00:25:56,146 --> 00:25:56,946
أوه! أرى...

362
00:25:59,558 --> 00:26:00,354
زوجتي...

363
00:26:00,959 --> 00:26:02,722
دكتور أوكاكورا...السيد تشاترجي.

364
00:26:09,868 --> 00:26:10,892
صورة... صورة.

365
00:26:16,441 --> 00:26:17,203
السربيت .

366
00:26:17,809 --> 00:26:20,573
من الأفضل أن يكون لديك الساربيت
بعد أن ننظر حولنا.

367
00:26:20,912 --> 00:26:22,880
تعال... تعال.

368
00:26:55,714 --> 00:26:58,455
هذا مطبخي و
المخزن مرفق...

369
00:26:58,456 --> 00:27:00,708
زوجتي هي المسؤولة عن المكان.

370
00:27:04,389 --> 00:27:05,932
من هي تلك السيدة؟

371
00:27:05,933 --> 00:27:10,923
نجار بيبي... الزوجة الثانية ل
مشكيل... مسئول عن الدواجن.

372
00:27:21,539 --> 00:27:23,166
هذه هي أبقارنا.

373
00:27:27,178 --> 00:27:28,008
يا سيدة البقرة.

374
00:27:31,049 --> 00:27:31,879
هل نذهب؟

375
00:27:33,818 --> 00:27:37,879
براجاداس كان كاتبي... سُجن بسببه
سرقة أموالي...

376
00:27:38,890 --> 00:27:41,450
لقد عاد إلي باعتباره vaisnaba ...

377
00:27:45,096 --> 00:27:46,529
طبيب بيطري.

378
00:27:51,302 --> 00:27:52,102
صورة.

379
00:27:59,511 --> 00:28:02,776
تعال... بانو كيف حالك؟

380
00:28:09,521 --> 00:28:11,512
ربما هو مهتم بالحصول عليه
تم التقاط الصورة.

381
00:28:20,098 --> 00:28:20,898
تعال...

382
00:28:25,036 --> 00:28:29,132
يعاني بانو من مشكلة في السمع
الكلام... يعتني بأبقارنا.

383
00:28:29,908 --> 00:28:32,138
هذا هو مكان موسكيل وزوجته...

384
00:28:47,092 --> 00:28:49,822
لقد قابلت الشخص في المحطة
من يعيش هنا...

385
00:28:50,628 --> 00:28:55,588
راشيك بيد واحدة ... يعتني
لدينا كشك لإنتاج الألبان.

386
00:29:09,147 --> 00:29:10,341
نيبال هل أنت هناك؟

387
00:29:10,582 --> 00:29:11,781
نيبال؟
- ما أخبارك؟

388
00:29:12,183 --> 00:29:13,844
لقد جاء زائر من اليابان.

389
00:29:14,152 --> 00:29:15,016
ما هذا بالنسبة لي؟

390
00:29:15,253 --> 00:29:16,345
أنت خبير...

391
00:29:16,788 --> 00:29:18,653
وهو أيضاً خبير...لذا...
يحب مقابلتك.

392
00:29:19,090 --> 00:29:22,025
حسنًا... ربما يأتي لكني لست كذلك
سأرتدي قميصا...

393
00:29:24,529 --> 00:29:27,692
إنه البروفيسور نيبال جوبتا... خبير التربة.

394
00:29:27,999 --> 00:29:30,263
ها! خبير التربة.

395
00:29:30,668 --> 00:29:32,795
السيد أوكاكورا، البستاني.

396
00:29:33,471 --> 00:29:36,113
أفضل بكثير... أعتقد أنك جلبت

397
00:29:36,114 --> 00:29:39,432
خبير الجريمة لحلها
سر أجزاء المحرك.

398
00:29:41,379 --> 00:29:42,812
هذا ليس لغزا على الإطلاق، نيبال.

399
00:29:43,748 --> 00:29:44,544
صورة... صورة.

400
00:29:44,682 --> 00:29:49,119
لا يا سيدي، لا توجد صورة. أنا لست سجينًا في حديقة الحيوان.
أخبره نيشاناث.

401
00:29:50,221 --> 00:29:53,452
إنهم سعداء للغاية
سلوكك، نيبال.

402
00:30:04,702 --> 00:30:06,169
ابنة نيبال موكول.

403
00:30:06,938 --> 00:30:08,235
ما هي الخلفية الخلفية لنيبال؟

404
00:30:09,541 --> 00:30:10,701
لقد كان زميلي في المدرسة.

405
00:30:11,342 --> 00:30:15,192
بعد ذلك أصبح
أستاذ الكيمياء.

406
00:30:15,193 --> 00:30:19,408
لقد فقد وجهه ووظيفته
أثناء تحضير القنبلة.

407
00:30:21,920 --> 00:30:22,818
دكتور داس...

408
00:30:30,328 --> 00:30:33,024
الدكتور داس هو طبيبنا المقيم.

409
00:30:34,732 --> 00:30:35,532
طبيب.

410
00:30:37,569 --> 00:30:40,470
السيد أوكاكورا من اليابان، على ما أعتقد

411
00:30:42,307 --> 00:30:43,103
هل زرت اليابان؟

412
00:30:43,308 --> 00:30:44,605
لا، لم أرى تلك البلاد...

413
00:30:44,809 --> 00:30:46,037
طيب ادخلي...

414
00:30:46,678 --> 00:30:48,578
ادخل.

415
00:30:51,850 --> 00:30:53,750
وهذا هو أيضا المستوصف الخاص بي

416
00:31:05,463 --> 00:31:06,361
هذا سيتار.

417
00:31:08,933 --> 00:31:11,401
موسيقي .. طبيب ..

418
00:31:13,538 --> 00:31:14,630
صورة...صورة...

419
00:31:28,052 --> 00:31:29,713
شكرا لك.

420
00:31:31,990 --> 00:31:32,888
الإجهاض غير القانوني...

421
00:31:33,291 --> 00:31:36,055
كان فعالا في الجراحة..
اكتسبت سمعة أيضا..

422
00:31:38,429 --> 00:31:40,294
التالي هو بانالاكسمي..

423
00:31:40,698 --> 00:31:44,156
امرأة قروية... تم اغراءها و
جلبت إلى المدينة.

424
00:31:44,369 --> 00:31:47,566
القصة المعتادة... المسؤولة عن الخياطة هنا.

425
00:31:54,579 --> 00:31:58,813
وهنا بعض بساتين الفاكهة الجيدة
وهناك البيت الساخن.

426
00:31:58,814 --> 00:32:01,508
لدينا صبار نادر... هذا كل شيء.

427
00:32:05,323 --> 00:32:08,724
يمكنك التحدث باللغة البنغالية الآن
ولكن بصوت منخفض..

428
00:32:09,427 --> 00:32:11,418
اجلس... سأحضر الساربيت الخاص بك.

429
00:32:11,729 --> 00:32:12,429
أنت؟

430
00:32:13,498 --> 00:32:15,090
اجلس اجلس.

431
00:32:23,608 --> 00:32:24,836
هو أيضا زواج ثان... أليس كذلك؟

432
00:32:26,277 --> 00:32:29,337
الزواج الثاني دائمًا ما يكون رومانسيًا جدًا.

433
00:32:29,814 --> 00:32:32,647
كيف تعرف يا أخي؟
ليس لديك الأول.

434
00:32:35,320 --> 00:32:37,788
رحلتك إذن ليست فاشلة تمامًا ...

435
00:32:38,089 --> 00:32:40,250
ليس فاشلا تماما.

436
00:32:41,259 --> 00:32:42,059
شكرًا لك.

437
00:32:42,193 --> 00:32:43,922
من دواعي سروري تماما لي.

438
00:32:53,972 --> 00:32:58,966
حسنا، هل تعتقد أن سونايانا هنا؟

439
00:32:59,444 --> 00:33:02,743
هناك من يعرف هذه الأغنية...
لكن الصوت...

440
00:33:03,181 --> 00:33:04,944
لكن هل رأيتها في الصورة؟

441
00:33:05,283 --> 00:33:07,342
نعم، لقد مضى وقت طويل..

442
00:33:07,719 --> 00:33:09,084
وتحت المكياج.

443
00:33:09,721 --> 00:33:12,930
أنت تعرف أنني قرأت
حول قضية القتل

444
00:33:12,931 --> 00:33:15,990
ثم فكر بعد ذلك
سماع الاغنية...

445
00:33:16,160 --> 00:33:21,996
من بين السيدات الثلاث الحاضرات هنا
نجاربيبي هي زوجة مشكيل الثانية.

446
00:33:22,233 --> 00:33:24,300
وكان مشكيل سائقا..

447
00:33:24,301 --> 00:33:28,433
لقد فقد رخصته بعد
حادث ثم جاء إلى هنا.

448
00:33:29,407 --> 00:33:31,398
وموكول هي ابنة نيبال غوبتا؟

449
00:33:31,609 --> 00:33:32,337
هذا صحيح.

450
00:33:32,677 --> 00:33:34,611
زوجة السيد نيبال لا تزال على قيد الحياة؟

451
00:33:35,680 --> 00:33:38,571
التقيت بنيبال بعد حوالي 40 عامًا.

452
00:33:38,572 --> 00:33:41,812
لقد أحضرته إلى هنا بعد الحادثة.

453
00:33:41,919 --> 00:33:42,719
نعم...

454
00:33:44,288 --> 00:33:46,153
السيدة التي كانت تخيط...

455
00:33:46,591 --> 00:33:47,848
بانالاكسمي...
- نعم.

456
00:33:48,059 --> 00:33:53,588
ابن أخي بيجوي هو المسؤول عني
كشك الزهور في السوق الجديد.

457
00:33:53,698 --> 00:33:54,498
حسنًا.

458
00:33:54,499 --> 00:33:57,468
ذات يوم كانت الفتاة تبكي في أحد المطاعم
بالقرب من السوق الجديد.

459
00:33:57,969 --> 00:34:00,631
رؤية أن ابن أخي... ربما هي
طلبت بعض المساعدة...

460
00:34:00,872 --> 00:34:02,430
لهذا السبب أحضرها إلى هنا.

461
00:34:05,009 --> 00:34:08,604
حسنًا، من أتى إلى هنا مؤخرًا؟

462
00:34:08,679 --> 00:34:09,479
دكتور داس.

463
00:34:09,580 --> 00:34:13,448
لقد جاء إلى هنا من تلقاء نفسه... كبير
فضيحة. لكنه طبيب جيد.

464
00:34:14,919 --> 00:34:17,581
إنه مستقر هنا ويعزف السيتار...

465
00:34:20,958 --> 00:34:22,084
يلعب بشكل جيد.

466
00:34:27,098 --> 00:34:32,536
بالمناسبة...
ماذا كان ذلك بخصوص أجزاء المحرك؟

467
00:34:33,171 --> 00:34:34,536
أوه! ذلك...

468
00:34:39,077 --> 00:34:40,169
تعال .. تعال ..

469
00:34:52,123 --> 00:34:53,600
أنظر إلى هذه...

470
00:34:53,658 --> 00:34:58,652
تم إلقاء هذه من خلال النافذة
من قبل شخص ما حوالي منتصف الليل.

471
00:34:58,963 --> 00:34:59,861
كل يوم؟

472
00:35:00,231 --> 00:35:02,324
لا...بعد انقطاع حوالي 15 أو 20 يوما...

473
00:35:02,400 --> 00:35:07,133
وهذا هو الأحدث... تم طرحه
الليلة الماضية بعد الساعة 12 ظهرا.

474
00:35:07,638 --> 00:35:09,128
أليس هذا من صنع بعض الشباب؟

475
00:35:10,007 --> 00:35:12,771
لن يستمر الشاب في القيام بذلك بشكل منتظم
فترات

476
00:35:13,277 --> 00:35:16,041
حتى لو لم يكن من قبل الشباب،
انها مجرد قرد حولها ...

477
00:35:17,448 --> 00:35:18,745
ليس لدي أدنى شك في ذلك.

478
00:35:18,883 --> 00:35:21,852
حسنا... هل تعتقد ذلك
هناك بعض الدافع وراء ذلك؟

479
00:35:22,620 --> 00:35:23,609
الدافع؟

480
00:35:23,688 --> 00:35:26,782
نعم، شيء من هذا القبيل الابتزاز؟

481
00:35:27,492 --> 00:35:28,392
ابتزاز!

482
00:35:28,393 --> 00:35:29,192
نعم...

483
00:35:30,027 --> 00:35:30,925
لي...

484
00:35:36,701 --> 00:35:37,759
ابتزاز.

485
00:35:38,469 --> 00:35:44,101
كما تعلمون، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك بعض الغموض
في حياة السيد نيشاناث...

486
00:35:45,343 --> 00:35:46,241
كشوديرام...

487
00:35:46,511 --> 00:35:47,311
نعم؟

488
00:35:47,378 --> 00:35:48,367
ألا تعتقد ذلك؟

489
00:35:48,880 --> 00:35:52,077
لا تتعب نفسك كثيراً... دماغك
قد تنفجر

490
00:35:54,619 --> 00:35:55,347
كشوديرام...

491
00:35:58,389 --> 00:35:59,413
من محل نيدو...

492
00:35:59,657 --> 00:36:00,555
كستلاتة؟

493
00:36:01,559 --> 00:36:03,220
بخير.. اذهب..

494
00:36:25,583 --> 00:36:27,847
مرحباً... هل السيد ماليك موجود؟

495
00:36:28,252 --> 00:36:30,880
يوجد 5 سيد ماليكس هنا...
ماذا تريد؟

496
00:36:31,088 --> 00:36:32,112
كنت أسأل عنك؟

497
00:36:32,323 --> 00:36:34,348
أوه! الباحث عن الحقيقة... أخبرني.

498
00:36:34,659 --> 00:36:35,524
ما الأخبار؟

499
00:36:35,526 --> 00:36:39,428
هل لا تزال طبعة "شجرة السموم" موجودة؟

500
00:36:40,131 --> 00:36:42,429
حتى هو موجود..يا أخي..
سيكون ذلك مع الموزع.

501
00:36:42,900 --> 00:36:44,299
هل يمكننا إلقاء نظرة على الجزء من
أغنية؟

502
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
ولم لا؟ لكن افعل شيئاً واحداً..

503
00:36:47,238 --> 00:36:48,729
افلام سري غاناش.

504
00:36:48,730 --> 00:36:51,800
54/1 شارع دارامتالا... انظر هناك.

505
00:36:52,009 --> 00:36:53,772
افلام غانيش. 54/1 شارع دارامتالا.

506
00:36:53,978 --> 00:36:55,172
ستصل إلى هناك على الأرجح..

507
00:36:55,780 --> 00:36:56,610
صحيح.

508
00:39:24,462 --> 00:39:27,022
لقد حان الوقت في وقت متأخر من الليل... اذهب إلى السرير.

509
00:42:44,528 --> 00:42:45,328
مرحبًا.

510
00:42:45,629 --> 00:42:46,926
السيد باكشي؟

511
00:42:47,531 --> 00:42:49,089
مرحبا... هل السيد سين يتحدث؟

512
00:42:51,268 --> 00:42:54,334
أعتقد أنه سيتعين عليك المجيء إلى هنا

513
00:42:54,335 --> 00:42:57,400
مرة أخرى...ولكن ليس بشكل مقنع.

514
00:42:58,208 --> 00:42:59,197
لكن لماذا؟

515
00:42:59,877 --> 00:43:02,428
لا يمكن سرد كل شيء
الهاتف...

516
00:43:02,429 --> 00:43:04,871
وهذا أيضاً لا يصح..
لكني أشعر بذلك...

517
00:43:09,520 --> 00:43:12,688
مرحبا...

518
00:43:12,689 --> 00:43:15,857
مرحبا...

519
00:43:16,727 --> 00:43:17,557
تحدث.

520
00:43:30,641 --> 00:43:31,403
مرحبًا.

521
00:43:31,642 --> 00:43:32,506
ماذا حدث...انقطع الاتصال.

522
00:43:33,243 --> 00:43:34,574
من المحتمل أن أحداً دخل الغرفة..

523
00:44:02,573 --> 00:44:04,598
اسمع...اسمع

524
00:44:07,711 --> 00:44:08,678
استمع جيداً...

525
00:44:10,648 --> 00:44:11,546
هل يمكنك سماع أي شيء؟

526
00:44:11,682 --> 00:44:12,444
نعم.

527
00:44:12,650 --> 00:44:13,450
ماذا؟

528
00:44:13,817 --> 00:44:15,751
موسيقى...

529
00:44:18,489 --> 00:44:19,289
سيتار...

530
00:44:21,258 --> 00:44:22,247
أستطيع أن أسمعه بوضوح..

531
00:44:22,926 --> 00:44:23,915
اعطها...

532
00:44:32,603 --> 00:44:33,763
"ملكوش"

533
00:44:40,177 --> 00:44:40,977
مرحبا...

534
00:44:40,978 --> 00:44:42,569
هل يمكنك التعرف عليه؟

535
00:44:43,681 --> 00:44:44,443
من فضلك كرر مرة أخرى.

536
00:44:44,882 --> 00:44:45,644
هل يمكنك التعرف عليه؟

537
00:44:46,817 --> 00:44:47,715
المفتش بارات.

538
00:44:47,951 --> 00:44:49,111
لديك ذاكرة رائعة.

539
00:44:50,888 --> 00:44:51,684
قل لي ما الأمر؟

540
00:44:51,889 --> 00:44:53,786
هل أنت مشغول جدا؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل...

541
00:44:54,058 --> 00:44:55,187
ثم تعال معي...
- أين؟

542
00:44:55,359 --> 00:44:58,123
الطريقة التي ساعدتني بها في حالة
بهادريسوار...

543
00:44:58,529 --> 00:45:01,477
لا أستطيع المساعدة بدون
أقول لك عن هذا...

544
00:45:01,478 --> 00:45:03,296
سوف تكون سعيدا بالمجيء إلى هنا.

545
00:45:03,400 --> 00:45:04,667
حالة أخرى؟
- القتل.

546
00:45:05,069 --> 00:45:06,400
...لست بحاجة لاستخدام عقلك
كثيرا...

547
00:45:06,770 --> 00:45:10,103
ولكن بسبب جوانب معينة
أعتقد أنك ترغب في المكان.

548
00:45:10,307 --> 00:45:11,507
أين؟
- موهانبور...

549
00:45:12,342 --> 00:45:14,173
من Sealdah ستحصل على قطار
الساعة 8.35 صباحا..

550
00:45:14,678 --> 00:45:16,976
إنها رحلة مدتها ساعة واحدة...
سيارتي الجيب سوف تنتظر في المحطة

551
00:45:17,247 --> 00:45:18,043
من الذي تم قتله؟

552
00:45:19,283 --> 00:45:22,116
صاحب المستعمرة السيد سين...

553
00:45:23,153 --> 00:45:26,384
تعال معي...سوف تكون مسليا
لرؤية السجناء هنا.

554
00:45:34,098 --> 00:45:37,067
مرحباً... صباح الخير.

555
00:45:37,568 --> 00:45:41,971
مكان غريب... لم يسبق لي أن رأيت
جمع مثل هؤلاء الأشخاص الغريبين.

556
00:45:44,508 --> 00:45:45,497
متى حصلت على المعلومات؟

557
00:45:45,943 --> 00:45:46,818
حوالي الساعة السابعة صباحا...

558
00:45:46,819 --> 00:45:49,206
اتصل بي ابن أخ هذا الشخص
وأبلغتك بمجرد وصولي.

559
00:45:49,813 --> 00:45:52,281
ولم يتم إعداد التقرير الطبي بعد
ولقد طلبت من الدكتور بول أن يأتي.

560
00:45:52,816 --> 00:45:56,877
يوجد طبيب هنا لكنه غير مسجل
لا شيء يمكن أن يفعله.

561
00:45:57,287 --> 00:45:57,987
أنت يا سيدي.

562
00:46:04,027 --> 00:46:07,895
عندما تنتهي هناك... سأكون كذلك
سعيد إذا أتيت إلى مكاني.

563
00:46:08,799 --> 00:46:10,699
لأن لدي ما أقوله.

564
00:46:11,001 --> 00:46:12,161
حسنًا... حسنًا... سأذهب

565
00:46:14,738 --> 00:46:15,534
فهو آخر...

566
00:46:20,477 --> 00:46:25,073
تعالوا...وبقيت الجثة ملقاة
هناك...

567
00:46:29,219 --> 00:46:30,083
أداة حادة.

568
00:46:31,789 --> 00:46:33,212
فهمتها؟
- لا...

569
00:46:38,428 --> 00:46:39,690
متى كان معروفا؟

570
00:46:39,696 --> 00:46:41,789
إيه...أخبره.

571
00:46:44,868 --> 00:46:46,768
فتاة تبقى هنا...

572
00:46:46,937 --> 00:46:47,835
الاسم؟

573
00:46:49,039 --> 00:46:49,839
موكول...

574
00:46:51,241 --> 00:46:56,598
خرجت إلى
حديقة في الصباح...

575
00:46:56,599 --> 00:47:02,550
سمع صراخ خالته...
دخلت الغرفة ورأت..

576
00:47:02,986 --> 00:47:04,180
السيدة لا تزال فاقدة للوعي.

577
00:47:05,622 --> 00:47:07,251
السيدة تعني...
- السيدة سين.

578
00:47:09,459 --> 00:47:11,016
أين هي؟

579
00:47:11,428 --> 00:47:16,866
إنها في غرفتي... والدكتور داس موجود هناك أيضًا.

580
00:47:23,106 --> 00:47:24,505
تعال...

581
00:47:30,981 --> 00:47:33,960
اعتقادي هو أن القتل قد حدث
تم إنجازه في هذه الغرفة..

582
00:47:33,961 --> 00:47:36,112
وتم سحبه من هنا إلى ذلك المكان.

583
00:47:39,089 --> 00:47:40,579
هناك علامات معينة على الأرض...

584
00:47:41,558 --> 00:47:42,456
قد ترى...

585
00:47:43,827 --> 00:47:46,887
نعم... ذلك الهاتف كان معلقًا تمامًا
هذا...

586
00:47:47,698 --> 00:47:53,265
يبدو أنه كان يرفع الهاتف
أو كان يتحدث مع شخص ما

587
00:47:53,266 --> 00:47:55,571
وفي تلك اللحظة قُتل.

588
00:47:56,306 --> 00:47:57,106
صحيح...

589
00:47:58,942 --> 00:47:59,806
الآن...تعالي للخارج...

590
00:48:01,311 --> 00:48:03,006
لكن القضية ليست معقدة للغاية..

591
00:48:03,447 --> 00:48:06,205
هدفي هو أن أظهر لك الموقع

592
00:48:06,206 --> 00:48:09,613
وتعرفك
مع الناس هنا...

593
00:48:10,687 --> 00:48:12,917
من يعرف...
ويمكن كتابة رواية عنه.

594
00:48:13,090 --> 00:48:13,988
ماذا تقول يا سيد اجيت؟

595
00:48:17,127 --> 00:48:18,151
وهنا النافذة الخلفية...

596
00:48:20,497 --> 00:48:24,092
وهذه الأرض الصعبة..
لن أحصل على الكثير من البصمة...

597
00:48:25,269 --> 00:48:29,069
وعلى الجانب الآخر من الجدار توجد أرض ناعمة
حيث تم العثور على آثار أقدام...

598
00:48:29,606 --> 00:48:30,600
هل رأيتهم؟

599
00:48:30,607 --> 00:48:33,667
نعم لقد رأيت... الجري والمشي
كلاهما...

600
00:48:36,179 --> 00:48:40,445
حقا الميدان على الجانب الآخر
هي أرض زراعية.

601
00:48:42,419 --> 00:48:46,082
أعتقد أنها مجرد قضية سرقة..

602
00:48:47,557 --> 00:48:48,956
جاء ليسرق...

603
00:48:50,160 --> 00:48:53,144
وكان صاحب البيت حاضرا..

604
00:48:53,145 --> 00:48:56,531
تم اعتراضه... ضرب
الرأس...هرب.

605
00:48:58,602 --> 00:48:59,402
لا...

606
00:49:01,371 --> 00:49:03,236
هذا يعني أنك لا تتفق معي!

607
00:49:05,609 --> 00:49:07,270
ضربه على رأسه...

608
00:49:08,779 --> 00:49:12,840
قتل ثم إخراج الجثة..

609
00:49:12,950 --> 00:49:14,713
غطيت عليه...

610
00:49:15,719 --> 00:49:17,016
وهرب.

611
00:49:18,488 --> 00:49:21,048
أوه! نعم... نعم... هذا صحيح بالطبع.

612
00:49:25,462 --> 00:49:26,394
كيف وجدتها؟

613
00:49:26,697 --> 00:49:29,688
أفضل قليلا...ولكنه أفضل
لا تزعجها الآن..

614
00:49:29,867 --> 00:49:30,667
آه!

615
00:49:31,068 --> 00:49:31,966
انت طبيب...

616
00:49:32,269 --> 00:49:33,429
رؤية الجثة ما رأيك؟

617
00:49:34,071 --> 00:49:36,177
فهل سيكون ذلك مبررا
مني أن أتحدث عن ذلك؟

618
00:49:36,178 --> 00:49:38,000
لا أعتقد أنني لم أفعل ذلك
الحق بعد الآن.

619
00:49:38,542 --> 00:49:40,066
هل تعزف السيتار؟

620
00:49:42,279 --> 00:49:44,645
يجب ألا تكون العلامة الموجودة على إصبعك
من السكين الجراحي..

621
00:49:44,982 --> 00:49:46,711
أنت شديد الملاحظة.

622
00:49:47,050 --> 00:49:49,780
لم تتمكن من التعرف عليه؟
هو السيد بيومكيش باكشي.

623
00:49:50,320 --> 00:49:51,082
أوه! أرى.

624
00:49:51,321 --> 00:49:52,083
يعني أنك لا ترى.

625
00:49:52,789 --> 00:49:53,653
انت لا تعرفني...

626
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
حسنًا، ألم تكن تلعب دور مالكوش؟
ليلة أمس؟

627
00:49:59,329 --> 00:50:00,489
سأتحرك حول المستعمرة.

628
00:50:05,402 --> 00:50:07,563
حسنًا يا سيدي... هل كنت تلعب حقًا؟

629
00:50:21,218 --> 00:50:23,186
هل البستانيون الذين يعملون هنا يبقون هناك؟

630
00:50:23,687 --> 00:50:25,678
لا... يأتون... يعملون ويذهبون.

631
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
السيد بيجوي، كم من الوقت أنت مع عمك؟

632
00:50:46,376 --> 00:50:47,468
سيكون ذلك حوالي 14 عامًا.

633
00:50:50,547 --> 00:50:53,812
هل كان هناك أي شيء كان يمكن أن يكون
هل أبقيته سرا في حياة عمك؟

634
00:50:55,519 --> 00:50:57,282
لم أسمع أبدا أي شيء من هذا القبيل
يحدث هنا.

635
00:50:59,189 --> 00:50:59,999
في الماضي؟

636
00:51:01,058 --> 00:51:03,151
في ذلك الوقت كنت صغيرًا جدًا حقًا.

637
00:51:07,330 --> 00:51:08,228
من يدخن البيدي هنا؟

638
00:51:09,766 --> 00:51:13,630
السائق مشكيل يدخن،

639
00:51:13,631 --> 00:51:18,196
هناك صبي بانو، وهو أيضا.

640
00:51:23,447 --> 00:51:24,971
متى تزوج عمك؟

641
00:51:27,651 --> 00:51:29,710
1954 في لكناو

642
00:51:31,421 --> 00:51:35,147
أوه! تزوجت في سن متأخرة.
- نعم.

643
00:51:39,229 --> 00:51:40,696
ومن سيرث ممتلكاته؟

644
00:51:42,499 --> 00:51:43,464
ملكية؟
- يا.

645
00:51:45,368 --> 00:51:48,529
ليس هناك إرادة؟
- ربما يكون.

646
00:51:49,372 --> 00:51:50,202
ألا تعلم؟

647
00:51:53,210 --> 00:51:54,177
نعم.

648
00:51:54,611 --> 00:51:55,411
من سيحصل عليه؟

649
00:52:00,917 --> 00:52:03,477
عمتي وأنا.

650
00:52:05,489 --> 00:52:06,289
على قدم المساواة؟

651
00:52:08,692 --> 00:52:09,590
نعم على قدم المساواة.

652
00:52:23,073 --> 00:52:24,597
كم من الوقت كنت مع السيد نيشاناث؟

653
00:52:25,041 --> 00:52:25,841
سيدي...

654
00:52:26,243 --> 00:52:27,073
في لكناو.

655
00:52:27,811 --> 00:52:28,709
6 سنوات.

656
00:52:30,780 --> 00:52:34,307
وبعد ذلك ارتكبت هذا الخطأ الفادح.
أنا أعرف قصتك جيدا.

657
00:52:35,819 --> 00:52:38,583
وكيف ندمت على ذلك..

658
00:52:39,222 --> 00:52:40,655
ماذا أقول لك؟

659
00:52:41,958 --> 00:52:46,122
هل لي أن أعرف ماذا كنت تفعل
في الساعة 10 مساء الليلة الماضية؟

660
00:52:46,696 --> 00:52:51,963
لقد تناولت الأرز في الساعة 9.30، ثم جاء
واستلقي على السرير..

661
00:52:53,069 --> 00:52:54,536
كان الطبيب يعزف على السيتار...

662
00:52:55,138 --> 00:52:59,024
هو يعزف بلطف ...
سماع الموسيقى

663
00:52:59,025 --> 00:53:02,169
لقد نمت...لا أعلم متى...

664
00:53:04,347 --> 00:53:08,306
بصراحة الكلام... بعد الخروج
من السجن، أنا لم أكذب قط.

665
00:53:10,187 --> 00:53:12,519
لكن هل أخفيت أي حقيقة؟

666
00:53:15,058 --> 00:53:19,154
أنا آسف... لا أستطيع أن أخبرك
بعد الآن...لا أستطيع...

667
00:53:30,340 --> 00:53:31,307
هل تعرفني؟

668
00:53:33,243 --> 00:53:34,403
رأيت صورتي؟

669
00:53:48,959 --> 00:53:51,359
ماذا حدث؟ لماذا أنت خائف؟

670
00:53:54,497 --> 00:53:55,225
تريد أن تقول شيئا؟

671
00:53:56,499 --> 00:54:02,233
الليلة الماضية كنت جالساً بجانب البركة، أليس كذلك؟
التدخين بيدي؟

672
00:54:18,989 --> 00:54:19,785
تحية أيها السادة...

673
00:54:21,658 --> 00:54:23,421
لقد كان رجلاً مستقيماً.

674
00:54:25,061 --> 00:54:26,551
موسكيل مين متى تذهب للنوم
ليلة؟

675
00:54:26,896 --> 00:54:30,299
انا يا سيدي؟ أنا لا أنظر إلى الوقت...
فقط اذهب للنوم...

676
00:54:31,268 --> 00:54:37,104
ولكن بمجرد أن أضع رأسي على الوسادة،
أقع في سبات عميق.

677
00:54:38,608 --> 00:54:39,506
ألا يعض البعوض؟

678
00:54:39,542 --> 00:54:42,807
لدغة البعوض؟ أنا...كيف يمكنهم ذلك؟
ليس هناك دم في جسدي.

679
00:54:49,219 --> 00:54:50,709
تحية أيها السادة.

680
00:54:51,688 --> 00:54:52,484
زوجة موسكيل...

681
00:54:57,927 --> 00:54:59,861
هذا هو بيت راسك..

682
00:55:00,497 --> 00:55:01,794
مفقود من الليلة الماضية.

683
00:55:02,132 --> 00:55:04,362
كان عمه يواجه بعض المشاكل معه
الأيام القليلة الماضية.

684
00:55:04,501 --> 00:55:06,364
عن ما؟
- مال.

685
00:55:06,503 --> 00:55:07,731
هل كان يختلس الأموال؟

686
00:55:08,938 --> 00:55:10,738
ربما.
- أرى.

687
00:55:21,818 --> 00:55:22,648
تعالوا يا سيدي تعالوا...

688
00:55:22,852 --> 00:55:24,376
يتم وضع الكراسي لك.

689
00:55:24,688 --> 00:55:26,181
يجلس.
- شكرًا لك.

690
00:55:34,698 --> 00:55:36,666
نصف الوقت، نصف التكلفة.

691
00:55:37,967 --> 00:55:39,400
أنت أستاذ نيبال غوبتا؟

692
00:55:40,470 --> 00:55:41,334
أستاذ سابق...

693
00:55:42,238 --> 00:55:43,398
البروفيسور مات.

694
00:55:44,207 --> 00:55:48,473
قُتل و"السابق" يشير إلى المكان.

695
00:55:50,480 --> 00:55:52,038
أنت بيومكيش الباحث عن الحقيقة

696
00:55:53,750 --> 00:55:55,650
كم أنت عظيم أيها المحقق...

697
00:55:56,886 --> 00:55:59,616
لن يكون من السهل العثور عليه
حقيقة حديقة الحيوان.

698
00:56:00,357 --> 00:56:01,756
لهذا السبب جئت إليك.

699
00:56:03,159 --> 00:56:06,526
هذا المكان هو سرير ساخن من الفضائح...

700
00:56:07,297 --> 00:56:09,595
مموهة بعرض من الزهور.

701
00:56:09,933 --> 00:56:11,366
هل أنت مموهة جدا؟

702
00:56:12,569 --> 00:56:16,903
انظر يا سيدي، في اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا...

703
00:56:18,208 --> 00:56:21,960
ومنذ ذلك الوقت لم أتكلم إلا بالحق

704
00:56:21,961 --> 00:56:24,943
عني وعن السجناء..

705
00:56:25,949 --> 00:56:27,109
حتى كل شيء مكتوب في الطباعة.

706
00:56:27,717 --> 00:56:29,446
هل تتم كتابة حادثة الليلة الماضية أيضًا؟

707
00:56:31,988 --> 00:56:32,788
خذ هذا...

708
00:56:33,356 --> 00:56:34,846
أنا أسأل ما إذا كان حادث الليلة الماضية
يتم كتابته أيضا.

709
00:56:35,158 --> 00:56:36,819
وهذا ما توقعته من قبل...

710
00:56:37,260 --> 00:56:42,254
كنت سأخبرك...ولكن لا أستطيع ذلك
وجود شخص ما...

711
00:56:42,732 --> 00:56:45,181
وأنك أردت أن تكون الحاكم
من هذه المستعمرة...

712
00:56:45,182 --> 00:56:45,997
لن تخبرهم؟

713
00:56:46,936 --> 00:56:48,335
كنت تنتقد عمي على كل شيء.

714
00:56:49,873 --> 00:56:52,842
تعتقد أن عمك كان أبعد من ذلك
نقد...

715
00:56:53,309 --> 00:56:54,970
كانت نظيفة!

716
00:56:55,311 --> 00:56:58,280
هذه الكلمات لا تناسبك يا نيبال
عمي...ومن ثم متى...

717
00:56:58,448 --> 00:57:00,814
لا تقل... سيتم القبض عليه.

718
00:57:01,050 --> 00:57:02,039
طيب...حسنا...اتركه...

719
00:57:03,386 --> 00:57:05,178
لن تنظر إلى هذا؟
بعد ذلك...

720
00:57:08,858 --> 00:57:09,558
تعال...

721
00:57:11,227 --> 00:57:13,161
أنت تعرف أنني كنت في الخارج لفترة طويلة.

722
00:57:14,397 --> 00:57:15,489
هذا هو المستوصف الخاص بك؟

723
00:57:17,300 --> 00:57:18,858
يجلس.

724
00:57:21,938 --> 00:57:23,438
السيتار الخاص بك!

725
00:57:23,940 --> 00:57:26,408
كيف تعرفت على مالكوش؟

726
00:57:28,478 --> 00:57:30,571
حسناً، لقد كان لديك شهادة أجنبية...

727
00:57:30,880 --> 00:57:31,680
لا يزال لديك ذلك

728
00:57:32,382 --> 00:57:34,407
حتى بعد حذف الاسم..
وتبقى الحروف...

729
00:57:35,618 --> 00:57:37,882
رغم أنني أجدها بلا معنى..

730
00:57:41,257 --> 00:57:44,124
لا يتم الحكم على الشخص من خلال ذكائه.
و الجدارة...

731
00:57:44,260 --> 00:57:48,492
ولكن بحكم ما إذا كان يتبع
القواعد والأعراف.

732
00:57:49,432 --> 00:57:51,098
يعني أنك تريد أن تقول ذلك

733
00:57:51,099 --> 00:57:55,234
إذا قام أي شخص موهوب بأي شيء
غير مشروعة حسب تقاليد المجتمع..

734
00:57:56,072 --> 00:57:57,004
ألا يعتبر منخفضا؟

735
00:57:57,307 --> 00:57:58,797
قليل! أبدا...

736
00:57:59,542 --> 00:58:00,474
لكنه مذنب..

737
00:58:00,910 --> 00:58:03,174
ولكن هذا وفقا للقانون. وهناك ذلك
ثغرات كثيرة في القانون.

738
00:58:04,447 --> 00:58:05,341
مثيرة جدا للاهتمام.

739
00:58:06,583 --> 00:58:08,692
إذا حملت الفتاة بطريقة غير شرعية

740
00:58:08,693 --> 00:58:12,078
وسيطردها المجتمع
إذا أنجبت طفلاً..

741
00:58:12,589 --> 00:58:16,457
إذا أراد الطبيب إنقاذها فهذا هو الحال
جريمة؟

742
00:58:17,026 --> 00:58:18,220
وأين ذنب الفتاة؟

743
00:58:19,128 --> 00:58:21,722
هل يمكن للإنسان أن يقمع الطبيعي
الغرائز دائما؟

744
00:58:25,168 --> 00:58:29,628
الموسيقى والطب...
مزيج نادر جدا.

745
00:58:29,739 --> 00:58:31,297
هل تعلم أن أينشتاين كان يعزف على الكمان!

746
00:58:32,208 --> 00:58:34,301
انا اعرف...
- ولكني توقفت عن اللعب تقريباً..

747
00:58:34,978 --> 00:58:37,727
سأستمع إلى موسيقاك يومًا ما.

748
00:58:37,728 --> 00:58:41,315
ما هو الجمع الخاص بك،
الموسيقى وعلم الجريمة؟

749
00:58:41,417 --> 00:58:42,645
كان شيرلوك هولمز يعزف على الكمان.

750
00:58:43,987 --> 00:58:45,784
أنا أيضًا أعزف... الحاكي.

751
00:58:54,197 --> 00:58:55,994
مرحبًا.

752
00:58:56,799 --> 00:58:58,096
أنا بيومكيش باكشي..

753
00:58:59,202 --> 00:59:03,605
لدي عادة سيئة في التساؤل...ولكن لا
دون داع.

754
00:59:04,507 --> 00:59:05,599
هل ستسألني شيئا؟

755
00:59:08,811 --> 00:59:10,938
أين تعلمت هذا؟

756
00:59:11,147 --> 00:59:12,239
ولكن هذا ليس عملا صعبا.

757
00:59:13,750 --> 00:59:14,808
هل تعمل في الليل أيضاً؟

758
00:59:14,918 --> 00:59:17,276
نعم.
- إلى متى؟

759
00:59:17,687 --> 00:59:19,086
حتى 10 - 11 مساءً.

760
00:59:19,989 --> 00:59:21,186
- عملت الليلة الماضية أيضا؟
نعم...

761
00:59:22,659 --> 00:59:25,321
ألم تستمع إلى سيتار جارك؟

762
00:59:28,531 --> 00:59:29,293
لماذا تقول ذلك؟

763
00:59:29,799 --> 00:59:32,768
إذا كنت لن تقول، ليس لدينا أي شيء آخر
الطريق.

764
00:59:34,237 --> 00:59:35,829
سأكون سعيدًا إذا لم تسألني.

765
00:59:39,008 --> 00:59:40,270
هل يمكنني أن أسألك لماذا؟

766
00:59:41,878 --> 00:59:43,209
لا أستطيع أن أقول لك...

767
00:59:43,646 --> 00:59:44,935
أنا آسف.

768
00:59:57,060 --> 00:59:57,860
السيد بيجوي...

769
00:59:59,829 --> 01:00:04,391
هل يمكن أن تلقي الضوء على هذه السيدة
سلوك غريب؟

770
01:00:07,036 --> 01:00:09,334
لقد أرادت ذات مرة أن تتعلم السيتار.

771
01:00:10,907 --> 01:00:11,896
ذهبت إلى الدكتور داس بعد ذلك؟

772
01:00:12,508 --> 01:00:13,708
نعم.
- ثم...

773
01:00:14,110 --> 01:00:14,974
دكتور داس...

774
01:00:15,778 --> 01:00:16,506
يجب أن يكون

775
01:00:16,946 --> 01:00:18,470
طلب بعض معروف غير مستحق؟

776
01:00:19,849 --> 01:00:20,708
بدا ذلك...

777
01:00:21,417 --> 01:00:23,112
الدكتور داس لا يبدو كذلك.

778
01:00:24,487 --> 01:00:27,081
ماذا كنت تفعل الليلة الماضية في الساعة 10 مساء؟

779
01:00:27,156 --> 01:00:27,952
أنا؟
- نعم.

780
01:00:29,258 --> 01:00:30,225
نائم.

781
01:00:30,960 --> 01:00:31,927
الساعة 10 مساءً؟

782
01:00:32,629 --> 01:00:34,995
نعم... ليس هناك ما يمكن القيام به هنا.

783
01:00:36,399 --> 01:00:37,457
أليس لديك عادة القراءة؟

784
01:00:37,867 --> 01:00:38,567
لا.

785
01:00:39,669 --> 01:00:43,036
الأضواء هنا لا تملك الكثير من القوة...
هذه مشكلة.

786
01:00:46,809 --> 01:00:47,969
وكان الموت لحظياً.

787
01:00:49,512 --> 01:00:50,536
وكان ضغط دمه مرتفعاً جداً.

788
01:00:51,047 --> 01:00:53,447
ضربة قوية في المكان الصحيح.

789
01:00:54,851 --> 01:00:56,682
هل يمكنك تخمين الوقت؟

790
01:00:56,986 --> 01:00:59,511
من الساعة 10 إلى 11 مساءً، على وجه الدقة.

791
01:00:59,989 --> 01:01:00,956
10.10 مساءً.

792
01:01:04,661 --> 01:01:05,559
المعنى...

793
01:01:05,728 --> 01:01:08,788
لا...جريمة القتل حدثت في الساعة 10:10...

794
01:01:09,599 --> 01:01:11,995
من هو؟
- أوه! انا اسف...

795
01:01:12,201 --> 01:01:15,329
وهو متحدث الحقيقة المعروف بيومكيش
باكشي.

796
01:01:15,538 --> 01:01:19,406
ربما كذلك. ولكن ليس من الممكن أن يكون الأمر كذلك
محدد.

797
01:01:20,777 --> 01:01:22,108
نعم. الوداع.

798
01:01:25,782 --> 01:01:29,616
حسنا... هل أنت توارد خواطر؟ أو فقط
التخمين...

799
01:01:30,720 --> 01:01:31,516
كيف حال السيدة؟

800
01:01:31,888 --> 01:01:32,684
أوه! إنها أفضل.

801
01:01:33,589 --> 01:01:35,248
هل تود رؤيتها؟

802
01:01:35,458 --> 01:01:36,356
تعال...

803
01:01:42,799 --> 01:01:43,688
عمتي.

804
01:01:46,302 --> 01:01:47,667
لقد جاء السيد باسكي.

805
01:01:48,938 --> 01:01:49,832
سيقول لك شيئا.

806
01:01:52,341 --> 01:01:53,198
تعال...

807
01:01:59,849 --> 01:02:03,785
أنقل إليكم تعازي القلبية الصادقة..

808
01:02:04,921 --> 01:02:06,684
لقد تعرفت على السيد سين...

809
01:02:09,058 --> 01:02:12,050
والتحقيق في القضية
يعطى لي...

810
01:02:13,129 --> 01:02:17,498
إذا كنت لا تعترض، أود أن أسألك
أسئلة حول هذا.

811
01:02:18,968 --> 01:02:19,893
من فضلك اجلس.

812
01:02:28,611 --> 01:02:32,445
لقد علمت بهذه الحادثة
هذا الصباح...أليس كذلك؟

813
01:02:37,286 --> 01:02:40,470
هو عادة يستيقظ...

814
01:02:40,471 --> 01:02:44,522
في وقت مبكر جدا من الصباح..

815
01:02:47,029 --> 01:02:52,175
لكن لم...

816
01:02:52,176 --> 01:02:56,529
اليوم... إذن...

817
01:02:57,006 --> 01:02:57,806
حسنا...

818
01:02:58,708 --> 01:03:02,474
هل يمكن أن تقول ما كنت تفعله حولها
10 الليلة الماضية؟

819
01:03:03,846 --> 01:03:04,676
هل تذكر؟

820
01:03:11,788 --> 01:03:17,749
ترتيب الأدوات في المطبخ..

821
01:03:18,528 --> 01:03:19,328
نعم...

822
01:03:21,397 --> 01:03:24,696
حسنا، هل كان زوجك خاصا جدا
عن المال؟

823
01:03:27,236 --> 01:03:28,168
مُطْلَقاً.

824
01:03:32,909 --> 01:03:37,346
هل يمكن أن تقول شيئا عن هذا
حادث...أي شيء؟

825
01:03:45,221 --> 01:03:50,215
كل شيء مظلم.

826
01:03:52,528 --> 01:03:55,793
إذن... سيد أجيت... كيف تجده؟

827
01:03:56,532 --> 01:03:57,863
حالة غريبة.

828
01:03:58,167 --> 01:03:59,566
حسنًا الآن أصبحت معتادًا..

829
01:04:00,369 --> 01:04:02,633
في وقت سابق كنت قد قلت فظيعة.

830
01:04:03,139 --> 01:04:04,299
إنه أمر فظيع بالتأكيد..

831
01:04:04,507 --> 01:04:06,304
منذ يومين فقط مع الشخص...

832
01:04:06,776 --> 01:04:08,000
ماذا قلت؟

833
01:04:08,010 --> 01:04:10,274
لا...لقد كان على قيد الحياة منذ يومين...

834
01:04:10,446 --> 01:04:13,643
لماذا قبل يومين؟
لقد كان على قيد الحياة حتى الليلة الماضية.

835
01:04:13,816 --> 01:04:14,516
نعم...

836
01:04:14,517 --> 01:04:17,111
السيد بينود... هو ضغطك
عالية أو منخفضة؟

837
01:04:17,220 --> 01:04:18,676
منخفض...
- لك؟

838
01:04:20,356 --> 01:04:21,584
حالتي في الجانب الأعلى..

839
01:04:22,091 --> 01:04:27,085
حسنا، يجب أن تحقق... أعتقد أن هناك
بعض تمارين الدماغ المقبلة.

840
01:04:27,697 --> 01:04:28,629
هل تعتقد ذلك؟

841
01:04:30,099 --> 01:04:32,999
أعتقد أنني سوف أكون
قادرة على جلب الجاني

842
01:04:33,000 --> 01:04:35,332
أمامك في الأصفاد في غضون يومين.

843
01:04:36,706 --> 01:04:38,000
هل تعتقد ذلك؟

844
01:04:41,277 --> 01:04:43,268
ترى ما هي مساحة الساق هناك في سيارتي؟

845
01:04:43,646 --> 01:04:46,945
وفي السيارات الحديثة
سوف تتدافع ركبتيك..

846
01:04:47,617 --> 01:04:49,312
وفي حالة وقوع حادث لن يبقى شيء

847
01:04:50,386 --> 01:04:52,285
ما هو موديل سيارتك؟
- 1935.

848
01:04:53,489 --> 01:04:58,483
بصراحة عقول الناس في هذه الأيام
أصبحت ضيقة.

849
01:04:59,528 --> 01:05:00,417
أليس كذلك؟

850
01:05:00,429 --> 01:05:02,397
نعم... ومع ذلك جيوبهم أيضا.

851
01:05:12,708 --> 01:05:15,176
إنه السيد بولاك تشاكرابورتي،
مخرج فيلم "شجرة السموم"

852
01:05:15,278 --> 01:05:17,178
وهذا يعني في الكتب السيئة مع
المنتجين.

853
01:05:17,380 --> 01:05:18,677
هل سنسمع الأغنية؟

854
01:05:18,981 --> 01:05:21,313
مهما كان المطلوب، فإنه سيظهر ذلك ...

855
01:05:21,717 --> 01:05:23,683
رقم البكرة ماذا؟
- رقم 7.

856
01:05:23,786 --> 01:05:24,616
ثم ابدأ بذلك...

857
01:05:27,290 --> 01:05:31,124
مهلا! هل هناك أي صورة بالتخبط من Bankin
بخلاف "شجرة السموم"

858
01:05:32,528 --> 01:05:33,825
هل نتقدم أكثر قليلاً؟

859
01:05:34,096 --> 01:05:35,085
نعم...أبعد قليلا.

860
01:05:35,331 --> 01:05:36,298
هل يتحرك المشجعون؟

861
01:05:44,407 --> 01:05:46,106
طيب...ثم أنا...
- حسنا.

862
01:05:47,410 --> 01:05:49,776
مرحبًا... رتب لبعض الشاي.

863
01:05:49,979 --> 01:05:51,241
يا... أنت معروف في كل قاعة
في كلكتا.

864
01:05:51,547 --> 01:05:55,108
إنه يفتح الأبواب... لكنني لا آخذه أبدًا
أي فائدة منه..

865
01:05:56,118 --> 01:05:58,678
شراء التذاكر في الدائرة الملكية
لقد رأيت الصور...

866
01:05:58,988 --> 01:06:02,387
أتعرف يا سيد أجيت، أغنية جيدة...

867
01:06:02,388 --> 01:06:06,724
صورة جيدة...نبيذ جيد وجيد...

868
01:06:09,398 --> 01:06:12,162
ولم أكن قط بخيلاً
في هذه الأشياء الأربعة.

869
01:06:18,541 --> 01:06:23,378
كما تعلم يا سيد أجيت، أغنية جيدة... جيد
صورة...نبيذ جيد وجيد...

870
01:06:24,847 --> 01:06:25,643
ولم أكن قط بخيلاً
في هذه الأشياء الأربعة.

871
01:06:25,748 --> 01:06:26,637
كيف هذا؟

872
01:06:27,116 --> 01:06:28,310
مسجلة.

873
01:06:33,489 --> 01:06:34,251
ماذا... ما الأمر؟

874
01:06:34,390 --> 01:06:38,451
لا يا سيدي...ولكن طباعة الفيلم
يبلغ من العمر سبع سنوات.

875
01:06:38,627 --> 01:06:43,963
هذا كل الحق. هل يمكن التعرف على الاغنية
كأغنية؟ والبنت كبنت ؟

876
01:06:44,567 --> 01:06:47,468
حسنا، هل عملت مع سونايانا؟

877
01:06:47,737 --> 01:06:48,626
أوه! نعم...

878
01:06:49,071 --> 01:06:50,231
لذلك آخذ ابني معي.

879
01:06:50,906 --> 01:06:53,500
هل ستذهب؟ كان يعطي النصيحة
مطلوب...

880
01:06:53,909 --> 01:06:55,376
ماذا ستكون فائدة ذهابك؟

881
01:06:55,611 --> 01:07:01,106
إنها ليست نصيحة بشأن المال...
يتعلق الأمر بالشعور.

882
01:07:01,517 --> 01:07:02,711
يا! إحساس...

883
01:07:03,152 --> 01:07:04,915
هل تفهم عن الشعور
أكثر مني!

884
01:07:05,321 --> 01:07:06,178
نعم!

885
01:07:07,056 --> 01:07:12,016
ماذا تعرف عن الحب

886
01:07:18,300 --> 01:07:22,669
ماذا تعرف عن الحب

887
01:07:23,639 --> 01:07:28,008
ماذا تعرف عن الحب

888
01:07:29,278 --> 01:07:34,272
رمي ساق واحدة على الأخرى

889
01:07:34,550 --> 01:07:37,610
وفتح دفتر الحساب

890
01:07:39,789 --> 01:07:42,087
رمي ساق واحدة على الأخرى

891
01:07:42,391 --> 01:07:44,757
وفتح دفتر الحساب

892
01:07:44,927 --> 01:07:49,887
أنت تظل غافلاً

893
01:07:50,566 --> 01:07:52,864
كم أقول هذا يكفي

894
01:07:53,069 --> 01:07:55,162
لا تستمع إليه

895
01:07:55,671 --> 01:07:58,231
كم أقول هذا يكفي

896
01:07:58,441 --> 01:08:00,568
لا تستمع إليه

897
01:08:04,080 --> 01:08:08,414
ماذا تعرف عن الحب

898
01:08:19,028 --> 01:08:25,028
ماذا تعرف عن الحب يا سيدي؟

899
01:08:32,908 --> 01:08:35,706
ألم تر في الحديقة

900
01:08:37,346 --> 01:08:40,406
يهمس النحل في آذان الورد

901
01:08:40,749 --> 01:08:42,410
ألم تر في الحديقة

902
01:08:42,718 --> 01:08:44,811
يهمس النحل في آذان الورد

903
01:08:45,521 --> 01:08:51,521
ألم تسمع

904
01:08:58,467 --> 01:09:04,467
الوقواق يهديل على فرع باكول

905
01:09:08,811 --> 01:09:13,908
تحمل جرة كاملة، لماذا
هل أصبحت غافلة

906
01:09:14,416 --> 01:09:20,416
لماذا أصبح قلبها غير صبور

907
01:09:26,328 --> 01:09:29,786
ماذا تعرف عن الحب

908
01:09:30,065 --> 01:09:30,894
ايه!

909
01:09:31,767 --> 01:09:33,359
المخرج الفاسد والصورة الفاسدة.

910
01:09:34,336 --> 01:09:35,530
لا تقلق... لقد انتهى عملي.

911
01:09:36,338 --> 01:09:37,805
اللقطات لك يا سيدي.

912
01:09:38,007 --> 01:09:38,907
يا! شكرًا لك.

913
01:09:38,908 --> 01:09:40,000
الأغنية جميلة جدا.

914
01:09:40,309 --> 01:09:41,469
حسنا... أنت تفهم.

915
01:09:42,778 --> 01:09:44,245
أين كانت تقيم السيدة؟

916
01:09:44,280 --> 01:09:45,372
أثناء التصوير؟

917
01:09:45,447 --> 01:09:46,709
أوه! اسألني...

918
01:09:47,616 --> 01:09:52,485
عرضت عليها سيارة لكنها رفضت.
سواء بالقطار أو الحافلة..

919
01:09:52,621 --> 01:09:54,646
...ونادراً بالتاكسي
كانت تأتي إلى الاستوديو.

920
01:09:55,357 --> 01:09:56,847
هل كانت متزوجة؟

921
01:09:56,959 --> 01:09:58,100
نعم...متزوج.

922
01:09:58,160 --> 01:10:03,598
ألمحت إلى أن لديها اختلافات
مع زوجها.

923
01:10:04,300 --> 01:10:06,666
أرى... هذا كل شيء.

924
01:10:22,918 --> 01:10:25,785
بيومكيش، معرض الصور الخاص بك
جذابة للغاية.

925
01:10:26,689 --> 01:10:28,179
فقط الجاذبية لن تفعل ...

926
01:10:29,158 --> 01:10:30,517
يجب أن أجلس للفحص..
كن مستعدا.

927
01:10:30,759 --> 01:10:31,623
فحص!

928
01:10:33,629 --> 01:10:38,623
أخبرني أولاً بين هؤلاء السيدات الأربع
من هو أجمل واحد.

929
01:10:39,001 --> 01:10:40,468
إنها ليست مسألة فحص.

930
01:10:40,636 --> 01:10:41,830
إنها مسألة اختيار شخصي.

931
01:10:42,037 --> 01:10:44,801
وحتى ذلك الحين أخبرني..

932
01:10:45,908 --> 01:10:50,868
دامايانتي، بانالاكسمي، موكول،
نجار بيبي...

933
01:10:51,447 --> 01:10:54,610
ومن بين هؤلاء الأربعة الذين أنت
تذكر أكثر؟

934
01:10:55,918 --> 01:10:58,682
من يطاردك أكثر؟

935
01:10:59,688 --> 01:11:00,950
لا، الضحك لن يسمح لك بالخروج.

936
01:11:01,557 --> 01:11:03,354
قل لمن حلمت الليلة الماضية!

937
01:11:03,926 --> 01:11:05,518
هاه! هل ما زلت في سن الحلم؟

938
01:11:05,628 --> 01:11:08,188
يا له من هراء... ألا يمكنك أن تخبرني فحسب
من هو الأجمل؟

939
01:11:08,297 --> 01:11:08,997
يقول!

940
01:11:08,999 --> 01:11:10,989
انتظر... انتظر... انا أقول.

941
01:11:11,800 --> 01:11:17,136
ومن بين هؤلاء ربما دامايانتي
هو الأجمل.

942
01:11:17,539 --> 01:11:19,404
وعلى الفور توجهت عيناك نحو
الزوجة الاخرى.

943
01:11:19,642 --> 01:11:20,700
ولكنك سألت أخي

944
01:11:21,076 --> 01:11:22,373
طيب هل هناك أي شيء خاص آخر؟

945
01:11:22,778 --> 01:11:24,075
لقد بحثت عن فقط
ثلاث دقائق.

946
01:11:24,179 --> 01:11:25,441
وحتى ذلك الحين أي انطباع؟

947
01:11:26,849 --> 01:11:31,013
إنها منزعجة جدًا بشأنها
وفاة زوجها.

948
01:11:31,587 --> 01:11:32,485
وهذا يعني...

949
01:11:32,821 --> 01:11:35,051
لقد أحببت زوجها كثيرا.
- أليس كذلك؟

950
01:11:36,058 --> 01:11:37,047
ربما...

951
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
إلا إذا كان الحزن لا التمثيل.

952
01:11:42,097 --> 01:11:43,394
هل تعتقد ذلك؟

953
01:11:45,601 --> 01:11:46,659
حسنا...

954
01:11:50,339 --> 01:11:51,397
الاسم دامايانتي...

955
01:11:51,640 --> 01:11:53,130
أمر غير شائع جدًا في البنغاليين.

956
01:12:07,990 --> 01:12:09,855
و... هي؟

957
01:12:10,426 --> 01:12:11,324
إنها... مثيرة للاهتمام.

958
01:12:11,860 --> 01:12:13,623
وهذا هو التهرب من السؤال.

959
01:12:14,430 --> 01:12:15,294
تحدث بصدق.

960
01:12:16,098 --> 01:12:19,864
هناك لمسة من الجمال الريفي...

961
01:12:20,969 --> 01:12:24,700
لكن التجارب شابتها
قليلا.

962
01:12:25,207 --> 01:12:26,401
ما الخبرات؟

963
01:12:26,508 --> 01:12:28,408
حادثة الإغراء
بعيدا عن القرية.

964
01:12:28,577 --> 01:12:32,240
فهل هناك دليل على صحة ذلك...

965
01:12:33,749 --> 01:12:35,512
وهي؟

966
01:12:36,418 --> 01:12:40,833
بأنها ابنته...
وهي زوجته الثانية..

967
01:12:40,834 --> 01:12:43,722
هل هناك أي سبب للاعتقاد بهذه؟

968
01:12:45,127 --> 01:12:48,324
أنت تجعل القضية أكثر غموضا.

969
01:12:51,066 --> 01:12:53,193
أخي أنا لم أفعل شيئا

970
01:12:54,837 --> 01:12:56,805
هذه القضية تشبه ذلك إلى حد ما..

971
01:12:57,706 --> 01:12:58,604
افهم...

972
01:12:59,508 --> 01:13:04,445
قتل وابتزاز..

973
01:13:05,981 --> 01:13:09,610
جريمة القتل كانت في عام 58 والآخر
كان في '66.

974
01:13:10,219 --> 01:13:12,585
هل تعتقدين أن هناك روابط بين...

975
01:13:13,889 --> 01:13:19,889
كان لدى السيد نيشاناث فكرة
من المحتمل أن سونايانا...

976
01:13:43,786 --> 01:13:44,582
لا...

977
01:13:46,088 --> 01:13:47,953
هل أنت مقتنع بالابتزاز؟

978
01:13:48,457 --> 01:13:54,457
في قضية أجزاء المحرك
رائحة الابتزاز واضحة جداً..

979
01:13:55,898 --> 01:13:58,196
إذا كان هناك أي مشكلة
في ماضي نيشاناث...

980
01:13:58,367 --> 01:14:02,633
فمن الطبيعي جدًا أن يتم ابتزازك.

981
01:14:02,838 --> 01:14:04,305
من سوف يبتزه؟

982
01:14:04,606 --> 01:14:05,306
ايه!

983
01:14:05,541 --> 01:14:07,008
من سوف يبتزه؟

984
01:14:09,778 --> 01:14:12,679
رقم واحد هو دامايانتي...

985
01:14:13,949 --> 01:14:15,416
رقم 2 هو بيجوي...

986
01:14:16,251 --> 01:14:17,775
رقم 3 هو نيبال جوبتا.

987
01:14:17,886 --> 01:14:19,376
لا تنسى أنه كان زميلا في الصف.

988
01:14:20,489 --> 01:14:22,957
والرقم 4 هو كاتبه براجاداس.

989
01:14:23,759 --> 01:14:26,125
لدى نجار بيبي عادة الاستماع
خلسة...

990
01:14:27,229 --> 01:14:32,223
إذا سمعت شيئاً، فهو ليس مستحيلاً
أن مشكيل سوف يتعلم عنها أيضًا.

991
01:14:35,070 --> 01:14:37,903
وإذا كشفوا هذا
لأي شخص في المستعمرة.

992
01:14:39,208 --> 01:14:40,573
لا شيء يمكن تخمينه.

993
01:14:41,577 --> 01:14:43,545
حتى لو كان الدافع ابتزازا..
ثم لماذا القتل؟

994
01:14:43,846 --> 01:14:45,414
هذا بالضبط ما أفكر فيه يا أجيت...

995
01:14:51,119 --> 01:14:53,087
تعال... تعال.

996
01:14:53,789 --> 01:14:55,450
حصلت على عنوانك
من دليل الهاتف.

997
01:15:10,105 --> 01:15:11,235
ماذا جرى؟

998
01:15:11,240 --> 01:15:13,708
إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الماء للشرب.

999
01:15:35,397 --> 01:15:38,889
لقد كنت أشعر بألم شديد يا سيد بيومكيش.

1000
01:15:40,969 --> 01:15:45,906
عندما كنت في السجن وعدت
لن أكذب أبداً...

1001
01:15:46,341 --> 01:15:47,808
لا تفعل أي ضرر أبدا ...

1002
01:15:48,010 --> 01:15:50,342
لذلك اعتنقت البيسنابية.

1003
01:15:50,879 --> 01:15:55,942
وبعد جهد كبير أصبحت
مخلص ولكن بعد ذلك ...

1004
01:15:56,552 --> 01:15:58,417
إخفاء الحقيقة خطيئة أيضاً..

1005
01:15:59,588 --> 01:16:03,787
الذي أنا إليه
مديون فقد حياته..

1006
01:16:03,788 --> 01:16:07,222
لكن إخفاء الحقيقة جريمة أيضًا.

1007
01:16:07,496 --> 01:16:09,487
كل شيء على ما يرام. كن هادئا.

1008
01:16:09,998 --> 01:16:11,863
كيف يمكنني أن أكون هادئاً يا سيد بيومكيش...

1009
01:16:12,668 --> 01:16:18,106
مثل هذا الشخص، القاضي... وهو أيضًا حقيقة
الباحث، أليس كذلك؟

1010
01:16:18,707 --> 01:16:23,186
إذا كنت تأخذ سيدة
الذي زوجها على قيد الحياة

1011
01:16:23,187 --> 01:16:26,705
وعامل السيدة كزوجتك..

1012
01:16:27,616 --> 01:16:30,084
أليس نيشاناث ودامايانتي متزوجين؟

1013
01:16:30,285 --> 01:16:31,883
كيف يمكن أن يكون ذلك...
لم يُشنق.

1014
01:16:32,287 --> 01:16:32,988
ومن لم يُشنق؟

1015
01:16:33,023 --> 01:16:34,080
زوج دامايانتي...

1016
01:16:34,690 --> 01:16:36,569
لقد أصدر القاضي أمراً بالإعدام...

1017
01:16:36,570 --> 01:16:39,684
تم الاستئناف أمام المحكمة العليا
وحكم عليه بالسجن 14 عاما.

1018
01:16:40,729 --> 01:16:42,890
أوه! ثم كان الجاني
زوج دامايانتي؟

1019
01:16:43,031 --> 01:16:44,191
يا... لال سينغ...

1020
01:16:44,366 --> 01:16:45,389
البنجابية.
- هي أيضا.

1021
01:16:45,901 --> 01:16:47,364
هل دامايانتي بنجابي؟
- يا.

1022
01:16:47,636 --> 01:16:48,967
السيد سين علمها اللغة البنغالية...

1023
01:16:50,105 --> 01:16:52,005
لن أستطيع أن أنسى الحادثة
في ذلك اليوم، السيد بيومكيش...

1024
01:16:52,507 --> 01:16:53,496
من فضلك قل لي بمزيد من التفاصيل.

1025
01:16:54,076 --> 01:16:56,772
واقفاً على المكتب...
وتلك النظرة له...

1026
01:16:57,879 --> 01:16:59,141
كأنها ستحترق...

1027
01:17:00,148 --> 01:17:06,148
وكان القاضي ينطق بالحكم في تمام الساعة
ذلك الوقت...

1028
01:17:11,026 --> 01:17:12,857
ثم لال سينغ ...

1029
01:17:13,028 --> 01:17:16,759
أخذ حذاء من قدمه
ورماها على القاضي.

1030
01:17:20,936 --> 01:17:21,868
وبعد أيام قليلة...

1031
01:17:22,838 --> 01:17:25,033
ولم يكن القاضي بخير في ذلك الوقت..

1032
01:17:25,707 --> 01:17:27,836
كان يؤدي عمله في المنزل..

1033
01:17:27,837 --> 01:17:31,873
جاء رجل وأبلغه
سيدة تريد مقابلته.

1034
01:17:32,080 --> 01:17:35,015
فقط انظر من هناك. إذا لم يكن الأمر عاجلا
أخبرها أنني لا أستطيع أن ألتقي الآن.

1035
01:17:35,317 --> 01:17:36,017
حسنا...

1036
01:17:39,087 --> 01:17:44,047
هناك وجدت سيدة بنجابية... لال
زوجة سينغ بمظهر ملفت للنظر..

1037
01:17:44,660 --> 01:17:48,721
قالت إنها لن تتحرك
دون مقابلة القاضي.

1038
01:17:49,531 --> 01:17:52,466
ما الذي كان يجب فعله؟
اتصلت بها في الداخل.

1039
01:18:01,309 --> 01:18:03,277
يجب أن أقول شيئا واحدا فقط،
السيد القاضي...

1040
01:18:04,846 --> 01:18:07,967
تزوجته ووقعت في الحب..

1041
01:18:07,968 --> 01:18:11,183
من كان يعلم أنه كان شخصًا سيئًا؟

1042
01:18:12,487 --> 01:18:17,857
أيها القاضي، لقد حكمت عليه
والآن من سيحكم علي؟

1043
01:18:19,227 --> 01:18:21,388
أنا بريء.

1044
01:18:23,365 --> 01:18:24,195
ماذا فكرت بي؟

1045
01:18:25,500 --> 01:18:30,199
ليس لدي مال ولا ثروة ولا مشكلة..

1046
01:18:31,106 --> 01:18:37,067
رؤية التعبير على وجه القاضي
لم أستطع البقاء في الغرفة..

1047
01:18:38,246 --> 01:18:42,808
كما تعلم، سيد بيومكيش، كنت أشعر
غير مستقر إلى حد ما ...

1048
01:18:43,318 --> 01:18:46,776
لم أرى مثل هذه النظرة في عينيه من قبل..

1049
01:18:51,259 --> 01:18:55,320
بعد ذلك يا سيد بيومكيش، وجدتها قادمة
في كثير من الأحيان...

1050
01:19:18,987 --> 01:19:23,981
ثم ذات يوم رأيت سيارة القاضي قادمة
لكن السائق لم يكن هناك.

1051
01:19:24,826 --> 01:19:26,623
هو نفسه كان يقود...

1052
01:19:27,629 --> 01:19:29,494
قلبي ينبض فجأة بشكل أسرع.

1053
01:19:32,300 --> 01:19:34,165
ثم وجدت ما شككت في أنه صحيح ...

1054
01:19:35,537 --> 01:19:39,973
لقد أحضر معه
زوجة لال سينغ...

1055
01:19:39,974 --> 01:19:43,637
وبعد ذلك بقيت إلى الأبد.

1056
01:19:47,849 --> 01:19:50,579
رؤية هذا كان لي هزة.

1057
01:19:51,319 --> 01:19:54,948
الشخص الذي أطعته
و احترمه كثيرا...

1058
01:19:55,557 --> 01:19:58,642
إذا كان يستطيع التصرف في هذا
الطريق، فلماذا ينبغي لي،

1059
01:19:58,643 --> 01:20:01,223
كاتب صغير يعاني
الكثير من الفقر؟

1060
01:20:01,797 --> 01:20:03,594
لماذا لا أقوم بالترتيب
شيء بالنسبة لي؟

1061
01:20:04,166 --> 01:20:05,155
السرقة جريمة,
ولكن هل هي جريمة أكبر من...

1062
01:20:05,267 --> 01:20:08,668
ماذا فعل القاضي؟ لذا...

1063
01:20:11,439 --> 01:20:14,966
إذن سرقت بعد أن فقدت ضميرك؟

1064
01:20:15,977 --> 01:20:18,969
نعم...لا شيء أكثر من ذلك.

1065
01:20:20,649 --> 01:20:21,911
لكنني تبت.

1066
01:20:22,651 --> 01:20:25,441
بينما كنت في السجن اعتقدت
لماذا يجب أن أنظر

1067
01:20:25,442 --> 01:20:27,281
وجه واحد فقط للإنسان؟

1068
01:20:28,657 --> 01:20:32,718
العلاقة التي كانت بيني وبين السيد نيشاناث
هي العلاقة بين رجل ورجل..

1069
01:20:33,128 --> 01:20:34,823
ولم يكن هناك أي تغيير في تلك العلاقة.

1070
01:20:36,631 --> 01:20:41,967
ما هو الحق الذي لدي للحكم
جانبه الآخر؟

1071
01:20:43,338 --> 01:20:47,172
ماذا فعلت يا! ماذا فعلت؟

1072
01:20:51,046 --> 01:20:53,810
نعم. سيد براجاداس لقد قمت بعمل عظيم
الخدمة من خلال قول هذا ...

1073
01:20:54,115 --> 01:20:55,047
شكرا جزيلا لك.

1074
01:20:55,817 --> 01:20:58,183
طوال هذه الليالي الثلاث لم أستطع النوم
ولو للحظة.

1075
01:20:58,386 --> 01:20:59,284
حسناً، إذن نم من الآن فصاعداً.

1076
01:20:59,988 --> 01:21:02,548
هل هذا الشخص لال سينغ لا يزال على قيد الحياة؟

1077
01:21:02,657 --> 01:21:07,651
أعلم أنه لم يمت شنقا..
وفي السجن 14 سنة.

1078
01:21:07,896 --> 01:21:08,988
وهذا أيضًا قد انتهى تقريبًا.

1079
01:21:10,565 --> 01:21:11,293
ماذا كان يفعل ذلك الشخص؟

1080
01:21:11,499 --> 01:21:13,057
لقد كان المالك
من مرآب السيارات.

1081
01:21:13,568 --> 01:21:17,402
لقد قتل شريكه
لقطع غيار السيارات .

1082
01:21:42,731 --> 01:21:46,462
السيد بيومكيش المحترم،

1083
01:21:51,039 --> 01:21:54,702
أعرب عن احترامي من خلال هذه الرسالة.

1084
01:22:07,756 --> 01:22:12,716
في ذلك اليوم لم أستطع أن أخبرك.
ولهذا السبب أكتب اليوم.

1085
01:22:50,899 --> 01:22:52,560
من هناك؟

1086
01:22:53,368 --> 01:22:58,362
الليلة التي قُتل فيها السيد سين...

1087
01:24:13,148 --> 01:24:16,675
لم أستطع أن أفهم ما هي الأخبار التي يمكنني حذفها
وماذا يجب أن أقول لك عبر الهاتف!

1088
01:24:17,719 --> 01:24:19,186
وكأن الموسم قد بدأ..

1089
01:24:20,688 --> 01:24:22,952
حسنا، هل توقعت
القتل الثاني؟

1090
01:24:23,658 --> 01:24:25,421
كان يجب أن أفعل ذلك يا سيد برومود.

1091
01:24:26,227 --> 01:24:29,094
كان يجب أن أفهم ذلك اليوم
أن الشخص قد رأى شيئا.

1092
01:24:29,697 --> 01:24:33,155
الرؤية دليل... وهذا يعني
وكانت حياته في خطر.

1093
01:24:33,368 --> 01:24:36,700
يا للعار!
يا له من شخص خطير يائس.

1094
01:24:37,138 --> 01:24:39,629
وبنفس الطريقة. نفس الشخص
ضربه على رأسه.

1095
01:24:40,008 --> 01:24:42,704
ثم لن تتمكن من الحصول عليها
الجاني خلال يومين

1096
01:24:43,178 --> 01:24:47,114
ولكن كيف أعرف أن هناك ملتحية
المبتز متورط هنا...

1097
01:24:47,849 --> 01:24:49,009
هناك عجلات داخل العجلات.

1098
01:24:49,517 --> 01:24:51,075
هل اعترف بكل شيء؟

1099
01:24:51,319 --> 01:24:54,587
كل شيء...
ورائعة...

1100
01:24:55,256 --> 01:24:57,978
من حكم 14 سنة..
أطلق سراحه من السجن

1101
01:24:57,979 --> 01:24:59,632
بعد 12 سنة لحسن السيرة والسلوك.

1102
01:24:59,633 --> 01:25:02,185
منذ أن خرج وهو يبحث
للقاضي...

1103
01:25:02,497 --> 01:25:06,365
وقد علم بالفعل أن زوجته كذلك
البقاء مع القاضي.

1104
01:25:07,335 --> 01:25:08,427
ثم جاء إلى موهانبور...

1105
01:25:09,237 --> 01:25:12,297
جمعت كل المعلومات
ورجعت إلى كلكتا..

1106
01:25:12,707 --> 01:25:17,167
ومن كلكتا كتب رسالة إلى السيدة.
سين يخبرها عن عملية الابتزاز...

1107
01:25:18,179 --> 01:25:21,239
كل شهر سوف يرمي أجزاء المحرك
من خلال النافذة.

1108
01:25:21,816 --> 01:25:23,491
وفي الليلة التالية حوالي الساعة 10

1109
01:25:23,492 --> 01:25:27,379
يجب الاحتفاظ بمبلغ 500 روبية
في إناء للزهور في المنزل الساخن.

1110
01:25:29,190 --> 01:25:31,420
هل تعلم دايامانتي أن زوجها قد فعل ذلك؟
تم القبض عليه؟

1111
01:25:32,160 --> 01:25:34,720
لا يا سيدي، لقد احتفظت بهذا العمل لك.

1112
01:25:38,466 --> 01:25:39,956
اليوم سأسأل الجميع.

1113
01:25:49,978 --> 01:25:51,536
أنت تستمر هنا.

1114
01:25:51,846 --> 01:25:55,009
لقد جاء الدكتور بول. اسمحوا لي أن أنهي هناك و
ثم سآتي.

1115
01:25:59,621 --> 01:26:00,380
من فضلك تعال...

1116
01:26:01,589 --> 01:26:05,525
سوف أزعجك قليلاً
لا أستطيع مساعدته.

1117
01:26:06,127 --> 01:26:07,317
لا بأس.
- يجلس.

1118
01:26:20,308 --> 01:26:25,268
هل تعلمين أن زوجك كان
ألقي القبض عليه الليلة الماضية... لال سينغ؟

1119
01:26:27,749 --> 01:26:30,616
لمن احتفظت بـ 500 روبية في ذلك اليوم...

1120
01:26:31,819 --> 01:26:33,184
لقد اعترف بكل شيء.

1121
01:26:34,956 --> 01:26:36,856
ربما لم يكن لديك خيار آخر
من يعطيه المال أليس كذلك؟

1122
01:26:40,929 --> 01:26:41,987
كيف يمكن أن يكون؟

1123
01:26:43,765 --> 01:26:48,065
وإلا فإن المجيء إلى هنا سيكون
أهانته...

1124
01:26:50,038 --> 01:26:51,596
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث...

1125
01:26:54,375 --> 01:26:57,970
العلاج الذي حصلت عليه منه.

1126
01:27:01,049 --> 01:27:07,049
لقد كان زوجي الحقيقي، وليس هذا.

1127
01:27:07,055 --> 01:27:09,784
ليس هذا.

1128
01:27:13,628 --> 01:27:16,495
نعم. سيدة دامايانتي، لقد تم إطلاق سراحك الآن

1129
01:27:20,168 --> 01:27:20,964
نيبال غوبتا.

1130
01:27:21,769 --> 01:27:22,531
حاضر سيدي .

1131
01:27:26,307 --> 01:27:29,765
كم من الوقت المعرض الخاص بك
سيتم تشغيل عدم الكفاءة الكاملة؟

1132
01:27:30,678 --> 01:27:31,478
ليس لفترة طويلة.

1133
01:27:33,047 --> 01:27:34,605
حسنا، السيد نيبال.
- من فضلك قل.

1134
01:27:35,817 --> 01:27:38,877
لماذا لديك مثل هذا الرأي السلبي
السيد بيجوي؟

1135
01:27:39,387 --> 01:27:40,251
ذلك لأن...

1136
01:27:42,257 --> 01:27:44,657
التراخي في الشخصية والمراوغة
من الوعد...

1137
01:27:44,859 --> 01:27:48,317
لا أستطيع تحمل هذين الأمرين.
لهذا السبب...

1138
01:27:51,199 --> 01:27:56,330
عرض الزواج على فتاة بسيطة طاهرة
والحصول على موافقتها..

1139
01:27:56,838 --> 01:28:01,104
الشخص الذي يركض خلف شخص لا شخصية له
وامرأة غير عفيفة..

1140
01:28:01,476 --> 01:28:05,435
فالأمر ليس مستحيلاً بالنسبة له على الإطلاق
لارتكاب جريمة قتل من أجل الفوضى...

1141
01:28:06,281 --> 01:28:09,648
وهل لي أن أخمن أن هذا بسيط ونقي
الفتاة هي ابنتك!

1142
01:28:09,817 --> 01:28:10,517
بالتأكيد...

1143
01:28:13,955 --> 01:28:15,752
ولن تسأل عن الفتاة الأخرى؟

1144
01:28:18,259 --> 01:28:20,184
لا...شكرا...

1145
01:28:21,129 --> 01:28:23,996
الآن أريد أن أتحدث مع
ابنتك البسيطة

1146
01:28:25,099 --> 01:28:26,464
شكرًا لك.

1147
01:28:32,840 --> 01:28:34,000
موكول... اذهب.

1148
01:28:43,618 --> 01:28:44,607
سوف تسألني؟

1149
01:28:45,720 --> 01:28:46,948
أود أن...

1150
01:28:47,488 --> 01:28:48,978
إذا لم أجب على بعض
من أسئلتك...

1151
01:28:49,957 --> 01:28:50,657
لا تفعل ذلك.

1152
01:28:51,459 --> 01:28:52,209
اجلس.

1153
01:28:59,967 --> 01:29:01,662
هل يمكنك الغناء؟

1154
01:29:03,137 --> 01:29:03,933
قليلا...

1155
01:29:05,139 --> 01:29:05,935
هل تعلمت؟

1156
01:29:07,008 --> 01:29:07,708
لا.

1157
01:29:08,976 --> 01:29:10,068
ليس لديك هذه العادة
من الطنين؟

1158
01:29:11,346 --> 01:29:13,280
ذلك يعتمد على الحالة
من العقل...

1159
01:29:13,715 --> 01:29:15,046
أستطيع أن أكون في مزاج جيد.

1160
01:29:16,417 --> 01:29:17,117
نعم...

1161
01:29:19,487 --> 01:29:23,253
هل تتذكر الليل
وفاة السيد نيشاناث؟

1162
01:29:23,624 --> 01:29:24,454
نعم.

1163
01:29:26,227 --> 01:29:27,524
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

1164
01:29:27,729 --> 01:29:30,391
إبقاء الأضواء مطفأة
كنت واقفاً عند النافذة.

1165
01:29:31,766 --> 01:29:33,165
لم أسمع أي صوت...

1166
01:29:33,668 --> 01:29:34,464
نعم...

1167
01:29:35,837 --> 01:29:36,735
زقزقة الصراصير...

1168
01:29:36,838 --> 01:29:39,807
عواء ابن آوى وصوت
سيتار الطبيب.

1169
01:29:40,808 --> 01:29:41,706
ماكينة الخياطة؟

1170
01:29:43,745 --> 01:29:44,473
تم إيقافه.

1171
01:29:46,547 --> 01:29:49,516
بيجوي اقترح عليك؟

1172
01:29:50,818 --> 01:29:51,518
نعم.

1173
01:29:53,221 --> 01:29:54,153
لماذا لم يخرج؟

1174
01:29:55,490 --> 01:29:56,718
لا أريد أن أتحدث عن ذلك

1175
01:30:00,228 --> 01:30:01,217
حسنا، يمكنك الذهاب الآن.

1176
01:30:04,298 --> 01:30:05,196
السيدة بانالاكسمي.

1177
01:30:05,500 --> 01:30:07,058
مثل السيد مثل الخادم.

1178
01:30:07,835 --> 01:30:09,530
ضربة على الرأس والموت الفوري..

1179
01:30:10,138 --> 01:30:11,833
قليلاً بعد الساعة 10 ليلاً.

1180
01:30:15,877 --> 01:30:16,605
ماذا حدث يا سيد...

1181
01:30:17,178 --> 01:30:18,145
ماذا فكرت في هذه؟

1182
01:30:19,280 --> 01:30:20,110
هل حصلت على أي شيء؟

1183
01:30:20,848 --> 01:30:21,748
مثير للاهتمام.

1184
01:30:28,890 --> 01:30:31,415
كنت سأكون أكثر سعادة
إذا كان ذلك اعتقالا.

1185
01:30:33,928 --> 01:30:34,728
من فضلك اجلس.

1186
01:30:38,099 --> 01:30:41,525
هل لي أن أعرف اسم القرية؟
- قرية؟

1187
01:30:42,236 --> 01:30:44,431
لقد نشأت في قرية وبعد ذلك
جاء إلى المدينة... أليس كذلك؟

1188
01:30:45,106 --> 01:30:46,698
أوه! نعم... تشانبريا.

1189
01:30:47,608 --> 01:30:50,568
يصرف؟
- هوجلي.

1190
01:30:51,579 --> 01:30:52,773
كيف أتيت إلى المدينة؟

1191
01:30:57,285 --> 01:30:58,479
لي...

1192
01:31:08,396 --> 01:31:09,385
أين كنت تعيش في كلكتا؟

1193
01:31:11,666 --> 01:31:14,464
لم يكن لي بيت...
عشت في حي فقير.

1194
01:31:15,269 --> 01:31:16,634
لماذا كنت مهتما بتعلم السيتار؟

1195
01:31:17,638 --> 01:31:19,128
أنا أحب الموسيقى.

1196
01:31:20,408 --> 01:31:21,500
هل يمكنك الغناء؟

1197
01:31:25,847 --> 01:31:27,041
كم من الوقت أنت متزوج؟

1198
01:31:28,216 --> 01:31:29,114
منذ زمن طويل.

1199
01:31:31,919 --> 01:31:33,079
أين تعلمت الغناء؟

1200
01:31:36,257 --> 01:31:37,007
أغنية...

1201
01:31:38,025 --> 01:31:38,823
ألا تعلم؟
- نعم.

1202
01:31:39,126 --> 01:31:39,926
أين؟

1203
01:31:42,029 --> 01:31:46,363
راديو، جرامافون، سينما..

1204
01:31:48,236 --> 01:31:49,999
أين كنت تتنصت
الليلة الماضية؟

1205
01:31:54,775 --> 01:31:56,766
هل كنت بالقرب من منزل بانو
متى ارتكبت جريمة القتل؟

1206
01:32:21,836 --> 01:32:23,235
لقد أوقعتني في ورطة يا سيدي...

1207
01:32:23,905 --> 01:32:26,874
ألم أقل أنني لست كذلك
في حواسي في المساء؟

1208
01:32:28,209 --> 01:32:29,208
التسمم.

1209
01:32:29,577 --> 01:32:34,014
مسكرة... بمعنى... اعتدت من
أيام الشباب... لا أستطيع التوقف.

1210
01:32:36,684 --> 01:32:39,175
أوه! إذن لم تكن نائماً... ثملاً.

1211
01:32:40,788 --> 01:32:43,655
إما أن تسميه نومًا أو
فقدان الوعي. كلاهما نفس الشيء...

1212
01:32:44,759 --> 01:32:48,092
عند الوعي...لا ينام
وأثناء النوم... فاقداً للوعي.

1213
01:32:49,997 --> 01:32:51,055
هل يتم تسجيله؟

1214
01:32:52,266 --> 01:32:53,961
أي اعتراض؟
- إطلاقاً..

1215
01:32:57,638 --> 01:32:59,196
لقد تزوجت في القارة ،
أليس كذلك؟

1216
01:32:59,941 --> 01:33:00,805
حسنًا...لقد قمت بالاستفسار.

1217
01:33:02,577 --> 01:33:03,373
أين هي الآن؟

1218
01:33:03,778 --> 01:33:04,676
ربما في القارة..

1219
01:33:05,846 --> 01:33:06,744
هي لم تأتي معك؟

1220
01:33:07,815 --> 01:33:10,909
لا... لقد أصبحت واعية فجأة
عن لون بشرتي.

1221
01:33:11,118 --> 01:33:12,107
انها لم تأتي معي.

1222
01:33:16,190 --> 01:33:18,522
حسنا...هل لي أن أعرف ماذا
درجة أجنبية حصلت عليها؟

1223
01:33:19,226 --> 01:33:20,026
ماذا!

1224
01:33:20,328 --> 01:33:22,387
أنت تعرف عن زواجي
ولكن ليس شهادتي.

1225
01:33:23,097 --> 01:33:25,565
ربما أعرف...ولكنني أرغب في ذلك
اسمعها منك.

1226
01:33:26,567 --> 01:33:28,762
زميل الكلية الملكية للعلوم.

1227
01:33:29,770 --> 01:33:30,470
شكرًا لك.

1228
01:33:30,905 --> 01:33:31,929
تم إطلاق سراحك.

1229
01:33:36,310 --> 01:33:39,637
بيجوي...
- أنا؟

1230
01:33:39,680 --> 01:33:40,840
نعم... والآن حان دورك.

1231
01:33:51,425 --> 01:33:52,915
هل تعرف خلفية دامايانتي؟

1232
01:33:54,128 --> 01:33:55,888
نعم... كنت أعرف
- لماذا لم تخبر؟

1233
01:33:58,265 --> 01:34:00,356
قد تسيء الفهم.
لهذا السبب...

1234
01:34:02,036 --> 01:34:04,436
أنا أعشق خالتي كثيرا..

1235
01:34:05,206 --> 01:34:06,036
وعمك؟

1236
01:34:07,208 --> 01:34:08,072
وهو أيضاً...

1237
01:34:09,677 --> 01:34:11,474
لقد أحضرت بانالاكسمي... أليس كذلك؟

1238
01:34:12,747 --> 01:34:13,547
نعم...

1239
01:34:14,649 --> 01:34:16,116
شعرت بالشفقة عند سماع قصتها؟

1240
01:34:17,818 --> 01:34:18,978
سيكون لدى الجميع.

1241
01:34:20,354 --> 01:34:21,252
هل تحبها؟

1242
01:34:24,025 --> 01:34:26,016
ولهذا السبب لم تفي بوعدك
إلى موكول... أليس كذلك؟

1243
01:34:27,094 --> 01:34:28,288
هذه هي مسألتي الشخصية.

1244
01:34:28,329 --> 01:34:32,766
انظروا... لدينا الكثير من الاهتمام
في شخصك.

1245
01:34:33,467 --> 01:34:36,265
من الواضح أنه من المرجح أن تكسب
في وفاة السيد نيشاناث...

1246
01:34:36,437 --> 01:34:37,529
ماذا تقول؟

1247
01:34:37,738 --> 01:34:39,535
وخاصة عندما تكون في حالة حب..

1248
01:34:39,807 --> 01:34:41,502
ثم فكرة الزواج
ليس غير طبيعي...

1249
01:34:41,976 --> 01:34:43,671
والمال ضروري للزواج.

1250
01:34:44,278 --> 01:34:50,012
ما أعرفه عن عمك قد لا يكون كذلك
لقد وافقت على الزواج من بانالاكسمي..

1251
01:34:53,988 --> 01:34:57,549
هل تنكر ضعفك؟
لبانالاكسمي؟

1252
01:34:59,126 --> 01:35:00,422
لا.
- لا أنكر...

1253
01:35:02,096 --> 01:35:03,586
هل كانت لديك عادة الذهاب إلى المدينة؟

1254
01:35:03,998 --> 01:35:05,565
من؟
- بانالاكسمي.

1255
01:35:06,400 --> 01:35:07,399
مُطْلَقاً.

1256
01:35:08,469 --> 01:35:11,404
في الحب... أليس من الضروري أن نلتقي
على انفراد؟

1257
01:35:12,306 --> 01:35:14,501
كل ما كان يحدث كان داخل
مستعمرة...وليس خارجها.

1258
01:35:15,409 --> 01:35:18,173
مازلت تريد أن تقول أنك
تغفو بحلول الساعة 10 ليلا؟

1259
01:35:22,016 --> 01:35:24,007
لكن أرجوك صدقني،
نحن لا نعرف شيئا عن القتل.

1260
01:35:24,218 --> 01:35:25,018
نحن؟

1261
01:35:27,088 --> 01:35:32,310
في تلك الليلة من 10 إلى 11.30
لقد كنت في غرفة بانالاكسمي...

1262
01:35:32,311 --> 01:35:35,792
موكول تعرف ذلك ... يمكنك أن تسألها.

1263
01:35:54,148 --> 01:35:56,207
سيتعين علينا أن نراقب
فوق المستعمرة...

1264
01:35:58,018 --> 01:36:00,077
إذا خرج أي شخص... يجب أن أحصل على
المعلومات على الفور.

1265
01:36:01,155 --> 01:36:06,115
الوعد بالزواج والحصول على الموافقة..

1266
01:36:06,727 --> 01:36:10,663
إذا كان الشخص يلاحق امرأة عديمة الشخصية...

1267
01:36:12,166 --> 01:36:14,657
عند سماع كلماته يبدو الرجل وكأنه أ
شخص ذو أخلاق متطرفة.

1268
01:36:16,637 --> 01:36:19,731
كان يعاني من صراع عقلي
نيشاناث.

1269
01:36:21,509 --> 01:36:25,969
بيجوي يفكر في إزالة نيشاناث.
أراد أن يكون مالك المستعمرة.

1270
01:36:28,149 --> 01:36:29,207
ربما...

1271
01:36:31,218 --> 01:36:32,412
لكن القتل...

1272
01:36:33,020 --> 01:36:34,783
أنت تقول دوافعه
ليست قوية بما فيه الكفاية.

1273
01:36:36,957 --> 01:36:40,120
حسنًا، انظر إلى هذه الطريقة... كونك مالكًا
يعني كسب المزيد من المال...

1274
01:36:41,028 --> 01:36:44,395
ولكن في هذا النوع من الأعمال ليس كثيرا
ومن المتوقع الربح.

1275
01:36:45,699 --> 01:36:51,226
ثم ترى مرة أخرى... يتشاجرون
مع شخص علني..

1276
01:36:51,227 --> 01:36:56,371
قتله وأخذ ماله
مكان هذا مستحيل.

1277
01:36:58,846 --> 01:36:59,938
ولا يمكن أن يكون ذلك إلا إذا كان مجنونا.

1278
01:37:00,548 --> 01:37:01,742
لنفترض أنه مصاب بالجنون.

1279
01:37:02,850 --> 01:37:04,715
إذن فهو لم يقتل بكامل دماغه.

1280
01:37:04,819 --> 01:37:07,185
إظهار هذا الموقف من الجنون
هو غسل العين.

1281
01:37:07,588 --> 01:37:08,350
هذا تمويه.

1282
01:37:10,457 --> 01:37:14,188
في الواقع، الرجل ذكي جداً
وإلا فلن يلعب الشطرنج.

1283
01:37:14,829 --> 01:37:17,354
إذا كان لديه أي ضغينة فهذا...

1284
01:37:20,367 --> 01:37:21,231
وهذا بسبب...

1285
01:37:24,638 --> 01:37:26,435
لكن نيشاناث سين قُتل.

1286
01:37:29,376 --> 01:37:30,076
لا.

1287
01:37:38,619 --> 01:37:39,483
لم أستطع سماع أي ضجيج؟

1288
01:37:42,890 --> 01:37:46,257
يا... زقزقة الصراصير، عويل
من ابن آوى وسيتار الطبيب.

1289
01:37:47,595 --> 01:37:49,919
ماكينة الخياطة؟
- تم إيقافه.

1290
01:37:53,968 --> 01:37:54,764
هل قالت الحقيقة؟

1291
01:37:56,637 --> 01:37:59,197
ماكينة الخياطة لم تكن حقا
تشغيل في ذلك الوقت.

1292
01:37:59,540 --> 01:38:01,807
أعتقد ذلك.
- وأنا أيضاً...

1293
01:38:03,077 --> 01:38:05,944
At that time Banalaxmi had stopped the
ماكينة خياطة.

1294
01:38:06,547 --> 01:38:07,347
لكن لماذا؟

1295
01:38:08,048 --> 01:38:10,312
لإجراء محادثة حب مع Bijoy.

1296
01:38:11,418 --> 01:38:16,856
بيومكيش، الدافع بيجوي جدا
قوي. كان يريد الزواج من بانالاكسمي..

1297
01:38:17,157 --> 01:38:19,548
لكن عمي لم يوافق...
وذلك بقتله

1298
01:38:19,549 --> 01:38:23,187
والاستيلاء على كامل
المال الذي يمكن أن يهرب مع بانالاكسمي.

1299
01:38:24,265 --> 01:38:29,134
نعم لا يزال حتى الآن... الشك هو
المزيد عليه. لكن...

1300
01:38:30,905 --> 01:38:36,905
وقال بيجوي أنه تحدث مع
بنالاكسمي حتى الساعة 11.30 ليلاً.

1301
01:38:36,953 --> 01:38:39,074
موكول هو شاهده.

1302
01:38:44,818 --> 01:38:47,685
حسنًا، هل عرض عليك السيد بيجوي الزواج؟

1303
01:38:48,889 --> 01:38:52,148
نعم.
- لماذا لم يحدث؟

1304
01:38:53,227 --> 01:38:54,125
لا أريد أن أقول.

1305
01:38:56,797 --> 01:39:01,791
لا أريد أن أقول...لا أريد أن أقول...

1306
01:39:04,238 --> 01:39:08,766
يعني حتى لو خيب ظني
لا أريد أن أهانه...

1307
01:39:09,877 --> 01:39:12,675
وهذا يعني أن موكول لا يزال يحبها
بيجوي...

1308
01:39:14,048 --> 01:39:16,710
ليس هناك قيمة لدليل موكول...

1309
01:39:33,767 --> 01:39:35,234
خارج...

1310
01:39:39,406 --> 01:39:40,270
خارج...

1311
01:39:41,809 --> 01:39:45,040
خارج وخارج.

1312
01:39:50,417 --> 01:39:52,009
ألا تشك في موسكيل؟

1313
01:39:52,686 --> 01:39:54,051
بمظهره..

1314
01:39:54,989 --> 01:39:56,406
لكنه لا يشرب
فقط في المساء.

1315
01:39:56,407 --> 01:39:57,958
لقد شممته حتى
في تمام الساعة 9.30 صباحًا.

1316
01:39:58,659 --> 01:40:00,286
ألا يجوز للإنسان أن يقتل وهو في حالة سكر؟

1317
01:40:00,494 --> 01:40:03,823
نعم... يستطيع. لكن الدولة التي
عادة هو في الليل..

1318
01:40:03,824 --> 01:40:05,363
قتل.. سحل الجثة..

1319
01:40:05,566 --> 01:40:07,659
يغطيها...

1320
01:40:09,837 --> 01:40:10,633
هؤلاء لا يمكن أن يكونوا...

1321
01:40:11,605 --> 01:40:12,833
ثم ما هو دافعه..

1322
01:40:12,940 --> 01:40:16,000
بسعادة الأكل والشرب والنوم و
يستمتع مع زوجته الثانية.

1323
01:40:25,519 --> 01:40:26,747
هذا ليس تمثيلاً يا أخي.

1324
01:40:26,987 --> 01:40:28,386
أو من العيار العالي .

1325
01:40:30,057 --> 01:40:30,955
أين كنت تقيم في كلكتا؟

1326
01:40:32,426 --> 01:40:33,324
لم يكن لديه منزل...

1327
01:40:37,664 --> 01:40:38,688
لم يكن لديه منزل...

1328
01:40:43,737 --> 01:40:45,771
الصفحة الرئيسية...

1329
01:40:45,772 --> 01:40:47,804
الصفحة الرئيسية...

1330
01:40:52,780 --> 01:40:53,804
يا... تشانبريا.

1331
01:40:55,249 --> 01:40:56,705
يصرف؟
- هوجلي.

1332
01:40:59,486 --> 01:41:00,186
هوغلي.

1333
01:41:01,688 --> 01:41:03,280
سكان منطقة هوغلي
سيقول المنزل؟

1334
01:41:04,758 --> 01:41:07,591
إذن اجيت ماذا يفعل بك الأدبي
تجربة تقول؟

1335
01:41:07,928 --> 01:41:09,785
لا.
- ماذا؟

1336
01:41:10,097 --> 01:41:15,057
سيقولون المنزل ولكن ليس المنزل.
سيقول البنغاليون الشرقيون الوطن.

1337
01:41:15,636 --> 01:41:18,104
إذن لماذا كذبت السيدة؟

1338
01:41:18,739 --> 01:41:20,798
عندها ستكون القصة بأكملها كاذبة.

1339
01:41:21,308 --> 01:41:26,439
لذا فهي ليست إنسانة تستحق الشفقة...ولكن
اختلقت القصة من أجل الشفقة.

1340
01:41:26,647 --> 01:41:28,444
لذلك للحصول على وظيفة في المستعمرة...

1341
01:41:28,549 --> 01:41:30,710
أو الابتعاد عن المنطقة.

1342
01:41:30,918 --> 01:41:31,907
معنى الاختباء.

1343
01:41:32,219 --> 01:41:33,218
صحيح...

1344
01:41:35,489 --> 01:41:36,189
لكن...

1345
01:41:39,660 --> 01:41:40,422
كيف أتيت إلى المدينة؟

1346
01:41:44,898 --> 01:41:45,865
أين كنت تعيش؟

1347
01:41:48,135 --> 01:41:48,931
لم يكن لديه منزل.

1348
01:41:51,839 --> 01:41:53,204
لماذا كنت مهتماً بتعلم السيتار...

1349
01:41:53,907 --> 01:41:55,067
أنا أحب الموسيقى.

1350
01:41:57,077 --> 01:41:57,873
هل يمكنك الغناء؟

1351
01:41:58,779 --> 01:41:59,643
أوقفه.

1352
01:42:02,349 --> 01:42:03,976
هذا شيء رائع جداً

1353
01:42:05,385 --> 01:42:08,081
أنت لست في الغرفة ولكن صوتك موجود
هناك على الشريط.

1354
01:42:10,724 --> 01:42:13,762
لنفترض أنك لست في الغرفة
أيضا، والمسجل يلعب.

1355
01:42:13,763 --> 01:42:16,890
سمع أحد صوتك وأبلغك
أن السيد بيومكيش موجود في المنزل.

1356
01:42:19,199 --> 01:42:20,924
اجيت؟
- ذريعة.

1357
01:42:22,069 --> 01:42:25,527
برافو... برافو... يا لي من أحمق...
يا له من أحمق.

1358
01:42:25,706 --> 01:42:26,764
إذا كنت أحمق فأنا..

1359
01:42:26,874 --> 01:42:28,307
نعم أنت أحمق أيضا.

1360
01:42:28,408 --> 01:42:30,376
وإلا كنت قد فهمت
حماسي.

1361
01:42:31,578 --> 01:42:32,738
بقلم جوفي...

1362
01:42:36,717 --> 01:42:37,479
لكن الدافع؟

1363
01:42:41,455 --> 01:42:42,387
ما هو الدافع...

1364
01:43:03,944 --> 01:43:04,644
ايه!

1365
01:43:06,947 --> 01:43:07,914
يا له من أحمق!

1366
01:43:13,554 --> 01:43:14,282
مرحبا...

1367
01:43:22,729 --> 01:43:23,661
شكرا لك...

1368
01:43:28,936 --> 01:43:31,837
استراحة كبيرة، بيومكيش.

1369
01:46:29,149 --> 01:46:30,707
أوه! آسف... آسف.

1370
01:48:02,309 --> 01:48:03,009
مرحبًا.

1371
01:48:04,978 --> 01:48:05,678
مرحبًا.

1372
01:48:59,699 --> 01:49:00,529
مهلا توقف...

1373
01:49:01,368 --> 01:49:02,266
قف. اقلب السيارة...

1374
01:49:21,488 --> 01:49:26,448
وردة .. وردة ..

1375
01:49:34,734 --> 01:49:39,728
وردة... وردة... وردة...

1376
01:50:07,834 --> 01:50:09,734
هذا هو منزلك؟

1377
01:50:11,738 --> 01:50:12,602
منزل الدكتور داس؟

1378
01:50:14,574 --> 01:50:15,472
هل تدفع له الإيجار؟

1379
01:50:41,267 --> 01:50:43,497
شكرا لك... مع السلامة!

1380
01:51:24,678 --> 01:51:26,384
هل أنت على علم بماستر لين رقم 9؟

1381
01:51:26,385 --> 01:51:28,944
الغرفة الأولى على اليمين
جانب اليد بعد الدخول...

1382
01:51:29,249 --> 01:51:32,616
منزل الدكتور داس... مليان
وثائق إدانة..

1383
01:51:32,919 --> 01:51:35,387
ومنهم من أريد غدا...
أرسل شخص...

1384
01:51:35,889 --> 01:51:38,255
قم بعمل قائمة... مرحبا! انتظر...

1385
01:51:38,925 --> 01:51:43,123
يمكنك الذهاب الآن... ومواصلة العطاء
المال إلى Banalaxmi مثل قبل.

1386
01:51:43,596 --> 01:51:44,496
يعطي؟

1387
01:51:44,698 --> 01:51:48,259
وشيء آخر... فكر بها لمن
لقد ارتكبت الظلم..

1388
01:51:49,169 --> 01:51:50,898
الفتاة ليست سيئة...بل جيدة.

1389
01:51:51,538 --> 01:51:52,734
يا اجيت
- ماذا؟

1390
01:51:52,839 --> 01:51:54,864
أحتاج إلى مقص، مقص كبير.

1391
01:51:55,008 --> 01:51:56,565
انا ذاهب الآن.

1392
01:51:57,477 --> 01:51:59,604
مقص!
- آسف سيد بارات. من فضلك أكتب...

1393
01:52:10,123 --> 01:52:11,420
صباح الخير سيدي...

1394
01:52:30,009 --> 01:52:33,374
أولا سأخبرك...

1395
01:52:33,375 --> 01:52:37,381
حول الصورة المتحركة.

1396
01:52:39,319 --> 01:52:42,124
في عام 1958 تم إنشاء شركة اسمها G. K. Production

1397
01:52:42,125 --> 01:52:46,122
أنتج فيلم بانكيم
شاندرا تسمى "شجرة السموم"

1398
01:52:47,026 --> 01:52:50,341
بحسب الذين
لقد رأيت الصورة

1399
01:52:50,342 --> 01:52:55,866
تمثيل سنايانا في دور
وكان الكمالاني جديراً بالذكر بشكل خاص.

1400
01:52:56,169 --> 01:53:00,265
وكانت هذه صورتها. ليس هذا فقط...

1401
01:53:00,607 --> 01:53:04,668
أغنية غناها بصوتها أيضًا
لقد تذكرها الكثيرون.

1402
01:53:05,445 --> 01:53:10,781
ماذا تعرف عن الحب...؟

1403
01:53:12,118 --> 01:53:14,985
كانت هذه السنايانا متزوجة من زوجها
على قيد الحياة...

1404
01:53:15,655 --> 01:53:18,903
من هي وأين استخدمت
البقاء، الذي كان زوجها،

1405
01:53:18,904 --> 01:53:21,924
ما كان ماضيها، لا أحد
يعرف أو لا يهمه أن يعرف.

1406
01:53:23,596 --> 01:53:27,094
أثناء إنتاج
هذه الصورة "شجرة السموم"

1407
01:53:27,095 --> 01:53:30,561
رجل اسمه موراري
دوتا من شركة دوتا داس للمجوهرات.

1408
01:53:30,562 --> 01:53:33,904
تعرفت على سونايانا
ووقع في حبها.

1409
01:53:34,674 --> 01:53:38,140
تقديم للسيدة بعض
الحلي شركته

1410
01:53:38,141 --> 01:53:40,704
قام الرجل بواجب العاشق.

1411
01:53:42,048 --> 01:53:46,105
ليلة واحدة بعد السقوط
عزيزي، شخص ما قتل السيد موراري

1412
01:53:46,106 --> 01:53:49,147
في غرفة مجاورة
خلف محل المجوهرات

1413
01:53:50,156 --> 01:53:52,002
وذلك بطعنه من الخلف

1414
01:53:52,003 --> 01:53:56,727
وفي نفس الليلة حوالي 20 ألف روبية
سُرقت من خزنة هناك.

1415
01:53:56,728 --> 01:53:58,786
كان من المفترض أن تكون تلك سنايانا

1416
01:53:58,787 --> 01:54:01,808
في غرفة السيد موراري
ليلة القتل

1417
01:54:01,809 --> 01:54:06,437
سمعنا من السيد رامين مالك
صديق مقرب للسيد موراري دوتا...

1418
01:54:07,607 --> 01:54:09,615
وفقا لنسخة السيد رامين

1419
01:54:09,616 --> 01:54:14,233
وصدرت مذكرة ضد سونايانا
بعد أيام قليلة من جريمة القتل..

1420
01:54:14,234 --> 01:54:16,709
ولكن السيدة كانت هاربة تماما...

1421
01:54:18,418 --> 01:54:23,412
هذه مقدمتي...

1422
01:54:25,525 --> 01:54:29,248
بعد ثماني سنوات من هذه الحادثة..
منذ سبعة أيام فقط..

1423
01:54:29,249 --> 01:54:31,855
أجلس في غرفتي،
سمعت عن سنايانا

1424
01:54:31,856 --> 01:54:35,127
من مالك الخاص
مستعمرة الراحل نيشاناث...

1425
01:54:36,636 --> 01:54:39,281
كان لدى نيشاناث فكرة
أن هذه سنايانا هي

1426
01:54:39,282 --> 01:54:43,007
البقاء في المستعمرة متنكراً
و تحت اسم مختلف..

1427
01:54:44,177 --> 01:54:50,177
في الواقع أراد أن يقول ذلك
واحد من بين بانالاكسمي وموكول

1428
01:54:50,180 --> 01:54:56,180
ونجار بيبي هو سنايانا حقًا.

1429
01:54:56,190 --> 01:55:00,424
وبمجرد أن ترسخت الفكرة..

1430
01:55:01,427 --> 01:55:05,693
شخص ما من هذه المستعمرة قتل السيد.
نيشاناث بقسوة شديدة..

1431
01:55:07,467 --> 01:55:09,958
رؤية طريقة قتل القاتل
يبدو أنه ذكر..

1432
01:55:12,038 --> 01:55:13,596
وقت القتل كان الساعة 10 مساءً.

1433
01:55:14,007 --> 01:55:18,242
عندما سألت كل فرد
من المستعمرة بشكل منفصل

1434
01:55:18,243 --> 01:55:22,649
ماذا كانوا يفعلون في تلك الليلة
وفي ذلك الوقت بالذات

1435
01:55:22,650 --> 01:55:24,281
كثيرون كذبوا عليّ.

1436
01:55:24,717 --> 01:55:27,185
ومع ذلك، فإن العديد من تلك التصريحات
وقد ثبت أنها كذبة..

1437
01:55:28,187 --> 01:55:30,348
وقد اعترف بعضهم
عن الكذب.

1438
01:55:30,823 --> 01:55:35,590
هناك شخص واحد فقط أريد أن أتصل به
اطرح نفس السؤال مرة أخرى..

1439
01:55:35,728 --> 01:55:38,697
وآمل أن الشخص لن يأخذ
خجل من الكذب مرة أخرى..

1440
01:55:40,166 --> 01:55:40,866
دكتور داس...

1441
01:55:42,368 --> 01:55:44,133
أخبرني.
- أنت تقول.

1442
01:55:44,437 --> 01:55:45,237
ماذا أقول؟

1443
01:55:45,238 --> 01:55:46,581
في ليلة مقتل السيد السيناتور

1444
01:55:46,582 --> 01:55:48,298
ماذا كنت تفعل ولكن
لا تلعب السيتار الخاص بك؟

1445
01:55:49,008 --> 01:55:50,432
لا تلعب السيتار!
- يا.

1446
01:55:51,077 --> 01:55:53,238
كيف جاءتك فكرة أنني لم ألعب
السيتار...

1447
01:55:53,546 --> 01:55:56,447
هل كذب كل من أكد ذلك؟
أو لديك ندرة في الشهود؟

1448
01:55:56,883 --> 01:55:59,909
المنزل لا. 9، ماستر لين لك.
أليس كذلك؟

1449
01:56:02,989 --> 01:56:07,221
الليلة الماضية حوالي الساعة 5 قمت بوضع الشريط
مسجل في المرفق... واحتفظ به هناك...

1450
01:56:07,827 --> 01:56:09,021
هذا الملحق هو الآن في عهدتنا.

1451
01:56:09,329 --> 01:56:11,661
يجب أن أشيد بسرعتك
السيد باكشي.

1452
01:56:11,998 --> 01:56:15,525
هل لي أن أعرف لماذا فجأة أخذته إلى هناك؟

1453
01:56:16,169 --> 01:56:19,400
بالتأكيد. كانت بحاجة إلى إصلاح
كان هناك خلل ما...

1454
01:56:19,539 --> 01:56:22,319
إذن... أصبح معيبًا!

1455
01:56:22,320 --> 01:56:26,274
غريب، لكنه يلعب بشكل جيد.

1456
01:56:49,035 --> 01:56:50,332
هل يمكنك التعرف على الموسيقى؟

1457
01:56:51,437 --> 01:56:52,529
هل يجب ألا أتعرف على موسيقاي الخاصة؟

1458
01:56:53,139 --> 01:56:55,198
أليس هو "ملكوش" الذي لعبه
في ليلة القتل؟

1459
01:56:55,908 --> 01:56:57,448
سيد باكشي، ربما أنت لا تعرف...

1460
01:56:57,449 --> 01:57:00,902
في بعض الأحيان يقوم عازفو الآلات الموسيقية بتسجيل أغانيهم
الموسيقى الخاصة... إنها جزء من ممارساتهم

1461
01:57:02,548 --> 01:57:05,016
وإذا قلت أنك لم تعزف السيتار فهذا
ليل...

1462
01:57:05,618 --> 01:57:11,022
كان مسجل الشريط الخاص بك يعمل في حوالي الساعة 10 صباحًا
في الليلة التي اتصل بي فيها السيد نيشاناث...

1463
01:57:11,257 --> 01:57:14,272
ثم ارتداء زوج من
قفازات ارتكبت جريمة قتل

1464
01:57:14,273 --> 01:57:17,287
وذلك بضربه بالضربة القاضية
أداة على رأسه...

1465
01:57:17,797 --> 01:57:21,756
وفي الليلة التالية بنفس الطريقة لك
قتل بانجوبال.

1466
01:57:22,035 --> 01:57:24,503
ثم سأقول أنك أصبحت مجنونا ...
محتاجة علاج...

1467
01:57:24,737 --> 01:57:27,205
لأنني لم أتحول إلى هذا الجنون
للقتل دون دافع.

1468
01:57:27,473 --> 01:57:30,369
وإذا قلت أن لديك الدافع؟
- ما الدافع؟

1469
01:57:30,676 --> 01:57:33,605
وكان لدى السيد نيشاناث شكوك في ذلك
سنايانا كانت حاضرة هناك..

1470
01:57:33,606 --> 01:57:35,045
مع العلم أنك قتلته.

1471
01:57:35,515 --> 01:57:36,539
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه يا سيد باكشي...

1472
01:57:36,682 --> 01:57:38,206
من هو سنايانا؟ أنني سألتزم
القتل لها؟

1473
01:57:38,418 --> 01:57:41,864
من الأفضل أن تخبرني من هو سنايانا.

1474
01:57:41,865 --> 01:57:47,865
وهنا الحلي لها وجدت من الخاص بك
ألميرا... وهذا عقدها.

1475
01:57:54,667 --> 01:57:57,957
أنا لم أقل أنني أبدا
لم تكن معروفة لسونايانا ...

1476
01:57:57,958 --> 01:58:00,867
كانت مريضتي..
أول حالة إجهاض لي...

1477
01:58:02,308 --> 01:58:04,140
ثم؟
- وماذا بعد ذلك...

1478
01:58:05,278 --> 01:58:06,939
بعد ذلك كان علي أن أتحمل
صيانتها ...

1479
01:58:07,246 --> 01:58:08,713
وإلا لكان هناك
فضيحة...

1480
01:58:10,817 --> 01:58:12,339
كانت تستطيع الغناء وكانت مهتمة بالتمثيل

1481
01:58:12,340 --> 01:58:14,583
وطلبت مني مساعدتها في ذلك
فرصة في الفيلم... هذا كل شيء

1482
01:58:14,987 --> 01:58:16,647
ثم؟
- وبعد ذلك لا أعرف.

1483
01:58:17,623 --> 01:58:18,453
السيد بيومكيش...

1484
01:58:21,227 --> 01:58:23,991
هل ستعزف تلك الأغنية مرة أخرى؟

1485
01:58:28,267 --> 01:58:32,101
ماذا تعرف عن الحب

1486
01:58:33,606 --> 01:58:38,566
رمي ساق واحدة على الأخرى

1487
01:58:38,778 --> 01:58:41,144
وفتح دفتر الحساب

1488
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
رمي ساق واحدة على الأخرى

1489
01:58:46,586 --> 01:58:48,952
وفتح دفتر الحساب

1490
01:58:49,589 --> 01:58:54,617
أنت تظل غافلاً

1491
01:58:55,027 --> 01:58:56,324
كم أقول هذا يكفي

1492
01:58:56,729 --> 01:58:58,788
لا تستمع إليه

1493
01:58:59,365 --> 01:59:00,423
هل تم غناء الأغنية بشكل سيء؟

1494
01:59:00,566 --> 01:59:01,863
كم أقول هذا يكفي

1495
01:59:02,268 --> 01:59:03,064
جيد حقا.

1496
01:59:03,236 --> 01:59:04,703
لا تستمع إليه.

1497
01:59:04,837 --> 01:59:07,397
لكنني لم أحصل على فرصة أخرى.

1498
01:59:07,707 --> 01:59:09,800
لماذا بالضبط؟

1499
01:59:18,618 --> 01:59:20,677
من الأفضل أن تسأليه إنه زوجي

1500
01:59:20,887 --> 01:59:23,353
ماذا تقول؟
هل أصبحت مجنونة أيضًا؟

1501
01:59:23,523 --> 01:59:24,751
لقد أصابتني بالجنون..

1502
01:59:24,957 --> 01:59:27,411
التظاهر بالحب... و
يغريني بالمال.

1503
01:59:27,412 --> 01:59:29,917
لقد جعلني أؤدي
عمل شنيع...أنت...أنت...

1504
01:59:30,029 --> 01:59:31,053
شيراكالي، من أي حالة
لقد أنقذتك، كما تعلم..

1505
01:59:31,397 --> 01:59:33,763
ما الذي أجبرني على فعله...

1506
01:59:34,167 --> 01:59:38,035
فقد ارتكب جرائم قتل،
كل جرائم القتل...

1507
01:59:45,077 --> 01:59:45,873
ماذا تفعل...

1508
01:59:45,978 --> 01:59:49,004
ماذا تفعل؟ لقد تصرفت بشكل جيد جدا.
لن تأخذ جائزتك؟

1509
01:59:51,717 --> 01:59:53,378
أوه! يا إلاهي.

1510
01:59:55,488 --> 01:59:57,080
السيدة داس تأتي...

1511
02:00:18,144 --> 02:00:21,113
أفهم الآن لماذا لم أتمكن من التعرف عليه
سنايانا؟

1512
02:00:21,314 --> 02:00:25,910
زهور بلاستيكية على طاولتي.

1513
02:00:28,287 --> 02:00:30,682
ثم قطع الأنف
من صورة كمالماني

1514
02:00:30,683 --> 02:00:33,281
ولصقه على Banalaxmi...
حصلت على تأكيد.

1515
02:00:34,193 --> 02:00:35,756
كم هي غريبة هذه الشخصيات!

1516
02:00:35,757 --> 02:00:37,594
شيء في الخارج ومختلف في الداخل.

1517
02:00:37,697 --> 02:00:43,636
لهذا السبب أقول أنه لا يمكنك التأكد من ذلك أبدًا
شخص، ولكن من بلدي باسوكي...

1518
02:00:43,869 --> 02:00:44,669
باسوكي!

1519
02:00:48,507 --> 02:00:50,975
لدي ثقة كاملة في باسوكي.

1520
02:00:51,577 --> 02:00:53,067
لن أعتمد على أجيت...

1521
02:00:53,179 --> 02:00:57,411
ولكن ويل على باسوكي... أيها الثعبان الصغير...

1522
02:00:57,617 --> 02:00:59,312
حبيبتي...

1523
02:00:59,619 --> 02:01:00,779
هل هو من البلاستيك؟

1524
02:01:00,987 --> 02:01:04,252
لا...حقيقي...امسكه.

1525
02:01:05,124 --> 02:01:10,118
النهاية

1526
02:01:11,000 --> 02:01:14,131
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player